「如上所述」、「如前所述」是 as stated above，不是 as stated before

  By
  • As stated above, there is no shortcut for learning English grammar. (如上所述，學習英文文法沒有捷徑) (正)
  • As stated before, there is no shortcut for learning English grammar. (誤)

解說：在正式寫作中，我們經常會使用到 as mentioned above (如上所述，如上面所提及的)、as noted above (如上面所指出的)、as demonstrated above (如上所示)、as shown above (如上所示) 和 as stated above (如上所述，如前所述) 等片語來表示上文、上面或之前所提到的事物，但在這些片語中，不可使用 before 來代替 above。再舉一例：

  • As noted above, the government lacks efficiency. (如上面所指出的，這個政府缺乏效率) (正)
  • As noted before, the government lacks efficiency. (誤)

延伸閱讀：

  1. Before 的用法 (一)
  2. Game changer
  3. Q：as such 和 such as 有何不同?
  4. As mentioned above 和 as mentioned previously 的不同
  5. It’s time + 主詞 + 過去簡單式動詞是指現在時刻
  6. 「6123」結構
標籤：  , .
將本文加入書籤.

2 Comments

  1. PP
    2017 年 03 月 30 日 at 08:27:30

    想請問在presentation的時候是不是可以說As stated/mentioned before 接續剛剛提及的事情
    ex. As (what John) mentioned before/a couple of minutes ago

    回覆
    • admin
      2017 年 03 月 30 日 at 09:46:49

      可以，但必須是在同一個簡報中先前提過的。本文所講的這幾個片語，只能用在同一文件、同一本書或同一篇文章或論文。As (what John) mentioned before/a couple of minutes ago，是用來表示之前某個時間點提到的事，但 what John 不能省略。

      回覆

發表迴響