Beggar belief 是一個較正式的英文慣用語，意思是「令人難以置信」、「荒謬到讓人無法相信」。當某件事誇張、離譜或超出一般理解時，英文母語人士常用這個片語來表達震驚。這個片語常見於新聞、評論、正式寫作與高階英語表達中。
快速摘要
(to) beggar belief 的意思是 to be so surprising or absurd that it is difficult to believe，中文可譯為「令人難以置信」或「荒謬得讓人無法相信」。常見句型是 It beggars belief that…，用來表示對某件事情感到震驚或不敢相信。
beggar belief 用法整理表
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 慣用語 | beggar belief |
| 詞性 | 動詞片語 |
| 中文意思 | 令人難以置信；荒謬得讓人無法相信 |
| 語氣 | 正式、強烈 |
| 常見句型 | It beggars belief that… / The idea beggars belief. |
| 常見情境 | 新聞評論、批評、社會事件、誇張情況 |
beggar belief 中文意思
beggar belief 並不是字面上的「使信念變成乞丐」，而是指：
- 令人難以置信
- 荒謬至極
- 超乎常理
- 讓人無法相信
它通常用來描述某件事情誇張到超出理性理解。
片語起源
這個片語最早出現在 17 世紀英文中，原本意思是：
某件事窮盡了人的信念能力，讓「相信」變得貧乏。
也就是說，一件事情離譜到連人的相信能力都被耗盡，因此演變成今天「令人難以置信」的意思。
正確用法
1. It beggars belief that…
最常見句型：
It beggars belief that he was allowed to continue.
他居然被允許繼續，真令人難以置信。
2. 主詞 + beggars belief
The excuse beggars belief.
那個藉口簡直令人無法相信。
常見錯誤用法解析
| 錯誤寫法 | 原因 | 正確寫法 |
|---|---|---|
| beggar the belief | 不需冠詞 the | beggar belief |
| beggars beliefs | belief 通常不可數 | beggars belief |
| very beggar belief | 不能這樣修飾，beggar 當動詞用 | simply beggars belief |
beggar belief vs hard to believe vs beyond belief 比較表
| 片語 | 中文意思 | 語氣強度 | 常見語境 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| beggar belief | 令人難以置信；荒謬至極 | ★★★★★ | 正式評論、批判、新聞 | It beggars belief that this happened. |
| hard to believe | 很難相信 | ★★★☆☆ | 日常口語 | It’s hard to believe he’s gone. |
| beyond belief | 超乎想像；難以置信 | ★★★★☆ | 口語與書面皆可 | The pain was beyond belief. |
簡單來說：如果你想表達「普通的難以相信」，可用 hard to believe；如果是「強烈到荒謬」，則用 beggar belief；而 beyond belief 則可用來形容正面或負面的極端程度。
同義詞與近義片語
| 片語 | 中文 | 語氣 |
|---|---|---|
| hard to believe | 難以相信 | 中性 |
| beyond belief | 難以置信 | 強烈 |
| unbelievable | 不可思議的 | 日常 |
| incredible | 驚人的 | 正式 |
5 個基本例句
The price increase beggars belief.
價格上漲得令人難以置信。It beggars belief that nobody noticed.
居然沒有人注意到，真讓人無法相信。His excuse beggars belief.
他的藉口令人難以置信。The waste of money beggars belief.
那種浪費金錢的程度令人咋舌。It beggars belief how careless they were.
他們竟然那麼粗心，令人難以置信。
10 個進階例句
It beggars belief that the system failed again after last year’s reforms.
去年改革後系統居然又失敗，真令人難以置信。The sheer amount of corruption beggars belief.
如此龐大的貪腐程度令人難以相信。Her ability to remember every detail almost beggars belief.
她記得每個細節的能力幾乎令人難以置信。It beggars belief that some people still deny climate change.
有些人至今仍否認氣候變遷，令人難以置信。The company’s response to the crisis beggars belief.
公司對危機的回應令人無法相信。The level of negligence in the report beggars belief.
報告中的疏失程度令人咋舌。It beggars belief how quickly the rumor spread.
謠言傳播得如此之快，令人難以相信。The judge said the defendant’s story beggared belief.
法官表示被告的說詞令人難以置信。The amount they spent on a single meal beggars belief.
他們一餐花的錢多到令人難以置信。It almost beggars belief that he survived the accident unharmed.
他在那場事故中毫髮無傷地生還，幾乎令人不敢相信。
常見問題 FAQ
beggar belief 是正式英文嗎？
是的，這是一個偏正式的英文片語，常見於新聞、評論與正式書寫。
beggar belief 可以用在口語嗎？
可以，但在日常口語中，母語人士更常用 hard to believe 或 unbelievable。
beggar belief 和 beyond belief 有什麼差別？
beggar belief 偏向「荒謬得令人難以相信」，而 beyond belief 可用於正面或負面，只表示「超乎想像」。