Cat got your tongue?

Cat got your tongue? 這個問句最早是在 1881 年出現於美國一本雜誌中,但現在是日常生活中經常會用到的口語。Cat got your tongue? 的原句為 “Has the cat got your tongue?”。它的字面意思是「你的舌頭給貓咬走了嗎?」,是用來對不知為何啞口無言、不發一語、保持沈默、閉口不言的人說的,目的就是要他們開口說話。例如:

  • What’s wrong Mr. Chen, cat got your tongue? (陳先生,有什麼地方不對嗎?你為什麼悶不吭聲呢?)
  • What’s the matter, cat got your tongue? (你是怎麼回事呢?變啞巴了嗎?)
  • What happened? Has the cat got your tongue? (發生了什麼事嗎?你為何一言不發呢?)
將本文加入書籤.

發表迴響