Quote unquote (或 quote … unquote) 意為「所謂的」，係用於說話時 (有時亦用在寫作中) 表示一段引文的開始和結尾，通常是對說話者不以為然或不認同說話者所說的話，但卻要引用其話語時所用的一個詞，字面意思是「引文起…引文止；開引號…關引號」。
若干人士在寫作時會將 quote unquote 誤以為是 quote on quote，這是不對的，應該避免。這個詞可以用在被引用的字或片語之前或之後，或者將其分開，把被引用的字或片語放在 quote 和 unquote 之間。寫作時，有人會在這個詞的前後都使用逗點，而在被引用的字或片語加上雙引號，但這並非慣例或規定！
閱讀全文
Bite one’s tongue 意為「忍住不說；緘口不語」。雖然莎士比亞在《亨利六世 (第二部)》(Henry VI, Part 2) 中使用了這個慣用語，但它的確切起源並不清楚。一般認為應該跟它的字面意思有關。當一個人不小心咬到自己的舌頭時，即使想要說話也難，因為說話時可能會痛，只好忍住不說。
當有人要你 bite your tongue 時，他們的意思是說，你應該保持緘默、緘口不語，以免出言不遜、出言無狀或口出惡言傷人，甚至口不擇言說出讓自己後悔的話。
閱讀全文
Lightning in a bottle 字面意思為「瓶中閃電」，但比喻為「極難得的成就；極困難的事物；神來一筆」。此一慣用語前面通常與動詞 capture 或 catch 連用，來表示從事成功率微乎其微的行為或從事極困難的事物竟然獲得成功的意思，相當於獲得極難得之成就或成功。
這個慣用語可以追溯到 19 世紀初。當時，人們相信閃電可以被裝在瓶子裡。這個想法引起了許多人的興趣，包括「偉大的」富蘭克林。他想讓閃電擊中風箏，再透過風箏線繩底端鑰匙的傳導，把閃電收集在瓶子中。可想而知，富蘭克林想把閃電裝瓶的行為或實驗注定失敗。
閱讀全文
Wait in the wings 意為「伺機而動；準備就緒；隨時可用」。這個慣用語源自劇院。劇院的側面或側翼 (wings) 是舞台兩側的區域，人員可以站在其中觀看舞台上的活動而不被觀眾看到。演員們在上台之前就站在側翼，也就是幕後。替補演員經常站在幕後觀看表演，等待並期待能接替主要演員的角色。這個慣用語在 20 世紀之前就已在使用。
例句：
To jump through hoops 意為「克服種種困難或障礙；經歷磨難」。這個慣用語於 1900 年代初期才出現這項比喻意思。它的字面意思為「跳圈圈」，係源於馬戲團的動物表演，說得更精確地，就是獅子等大貓的跳火圈表演。當然了，馬戲團的動物跳火圈表演現在已被完全禁止。
例句：
It’s curtains for you 意為「你會完蛋；你會送命；你會沒命」。這個慣用語起源於數百年前，但它本身在上個世紀才開始使用。它的基本型態為 “It be curtains for someone or something”，be 動詞以及 someone 或 something 可以改成適當的時態、人稱或事物。Curtains 恆為複數。
It’s curtains for you 是個警告，告訴你這就是結局，某件事已經到了不利或不幸的結局。這個慣用語有時用來表示有人要殺你的意思，亦即你已死到臨頭。但它也可能表示你將因違法而被抓進監獄，或者某家企業不會有個令人滿意的結局。
這個慣用語在 1920 年代和 1930 年代的美國黑幫電影中很流行。由於變得廣為人知，以至於在幽默作品或漫畫中，誇張的說話仍然經常使用它。It’s curtains for you 源自許多戲劇表演在最終的舞台方向只有簡單的 “curtain” 一字，意味落下帷幕、劇終的時候到了。
閱讀全文
Break a leg 的字面意思和真正意思相差一萬八千里。當有人跟你說 “break a leg” 時，如果你認為對方是在咒你「摔斷腿」而怒目相向或飽以老拳，那對方真是「好心給雷親」，好心沒好報，因為 break a leg 的真正意思是「祝好運；祝成功」(good luck; wish you good luck)。
德國人也有類似的說法，德文是 “Hals und Beinbruch”，相當於英文的 “Break your neck and leg”，不僅要你摔斷腿，連脖子也要扭斷，德國人夠狠。
Break a leg 是演藝圈，尤其是劇場，常用的成語，用來祝福即將上台表演的演員好運、演出成功。這一祝福語的起源有幾種說法。最盛行的說法是，劇場演員和劇組人員都很迷信，相信精靈的存在。如果你許了個願望，精靈會故意讓相反的事情發生。因此他們要「祝你好運」時，就故意說成「祝你摔斷腿」，希望反其道而行，讓好運降臨。
閱讀全文
Go the distance 意為「堅持到底；堅持到比賽結束」，這裡的比賽可以是一般的運動比賽，也可以是其他方面的比賽或競爭。所以，它有字面意思，亦有比喻意思。這個慣用語於 1800 年代開始使用至今，但它的流行程度於 20 世紀中葉大增。值得注意的是，這個慣用語亦有人說成 go the full distance。
此一慣用語有兩個起源，一是它自 1800 年代以來一直被用於賽馬來表示馬匹跑完全程的字面意思；二是它自 1800 年代晚期以來一直被用於拳擊來表示拳擊手未被擊倒或失格而打完所有回合的比賽。在美國，它還有另一個與棒球有關的意思，那就是投手投完整場比賽，也就是完投的意思。
閱讀全文
The whole nine yards 意為「應有盡有；竭盡所能；所有一切能夠想要或擁有的東西；所有一切能夠做到的事情」。這個慣用語源於 20 世紀上半個世紀某個時期的美國。然而，沒有證據可以得知 nine yards (9 碼) 指的是什麼。一項普遍的說法是，做一條蘇格蘭男子穿的短裙正好需要 9 碼的布 (1 碼等於 91.44 公分)。雖然尺寸相符，但卻沒有人說這尺寸如何或為何變成意為「竭盡所能」的慣用語。至於其他說法，如 9 碼是指機槍彈鏈的長度或 9 立方碼是水泥攪拌機中的混凝土容量，純屬無稽之談。
例句：
Step into the breach 意為「臨時補缺，頂替他人工作」。這個慣用語源於軍事，似乎是從 1800 年代開始使用至今，其中 breach 是指「(軍事攻擊時圍牆或防禦工事被砲彈等打出的) 缺口」。如果你踏進這個缺口，那麼你在敵人的攻擊中將首當其衝。
例句：