Dead man walking 意為「大禍臨頭；來日無多」，是個美國慣用語。它是在 1900 年代開始被用在美國監獄體系來指被判處死刑或預定被處決的囚犯。這個慣用語因 1995 年上映的美國電影《越過死亡線》(Dead Man Walking) 以及 1999 年上映的美國電影《綠色奇蹟》(The Green Mile) 而普及化、廣為人知。
《越過死亡線》改編自海倫‧培貞修女 (Sister Helen Prejean) 1993 年完成的同名非小說暢銷書，而《綠色奇蹟》則改編自史蒂芬‧金 (Stephen Edwin King) 1996 年完成的同名小說。
閱讀全文
To have a frog in one’s throat 意為「(因喉嚨乾澀或想咳嗽而) 說話困難，聲音嘶啞」。當然啦，這些狀況是短暫的，並非嚴重的病痛，可能只要喝喝水潤潤喉或清清喉嚨就沒事或恢復正常了。這個慣用語於 1800 年代首次出現在美國。
例句：
To clean someone’s clock 意為「徹底打敗 (某人)；擊潰 (某人)；重創 (某人)；使 (某人) 慘敗」。這是個美國慣用語，首次出現在 19 世紀和 20 世紀之交。
已知 clean someone’s clock 最早是出現在 1908 年，而它的普及率或使用率自 1940 年代以來一直在穩定地增加。這個慣用語的比喻意思 (figurative meaning) 來自 clean 和 clock 這兩個字的俚語意思：Clean 意為「大敗或擊潰 (某人)」，而 clock 意為「(人) 臉」(a person’s face)。
例句：
A flash in the pan 意為「曇花一現」，可用來指人，亦可用來指事物。這個慣用語中的 pan 並非「平底鍋」，而是 17 世紀火槍 (musket) 頂部的「鎖盤」(亦叫做 lockpan)。這也是大多數人認定的此一慣用語的起源。
火槍發射時，鎖盤中的火藥先被點燃，然後再點燃槍內的火藥去推動子彈的發射。如果鎖盤中的火藥被點燃後無法再點燃槍內的火藥，那麼子彈就無法射出，此時只會見到鎖盤中出現一道閃光 (flash)。
這個慣用語有時會被加上連字號變成複合形容詞來修飾其後的名詞或名詞片語，如 flash-in-the-pan talent (曇花一現的天分)。
閱讀全文
To cut to the chase 意為「開門見山；直接切入主題」。一般普遍認為這個慣用語源自電影，其中 cut 的意思是「剪輯」，亦即將影片前面慢動作的部分剪掉，直接跳到比較緊張刺激的追逐 (如汽車追逐) 場面。有人更精確地指出，它源自好萊塢 1860 年之後的無聲電影時代。這項論點不斷見諸於出版品，所以這可能是真的。但吾人沒有具體的證據來證實這一說法。
這個慣用語現存最早出現在印刷品的實例，是來自默片時代結束之後很多年的 1920 年代，而且直到 1980 年代才被廣泛使用。它有時會被加上連字號變成複合形容詞來修飾其後的名詞或名詞片語，如 a cut-to-the-chase speaking style (直接切入主題的說話方式)。
閱讀全文
Wake up and smell the coffee 意為「(用於告訴某人) 認清形勢，認清事實，正視目前的情況」。這主要是個美國用語，大多用於口語，最早出現在 1940 年代，但在 1960 年代和 1970 年代因安‧蘭德斯 (Ann Landers) 而普及化，廣為人知，迄今仍是個相當流行的慣用語。
安‧蘭德斯是芝加哥太陽時報 (Chicago Sun-Times) 諮詢專欄作家 (advice columnist) 露絲‧克勞利 (Ruth Crowley) 於 1943 年創建的筆名，專為名為 “Ask Ann Landers” 的專欄撰寫文章；該專欄接受讀者來信提問生活大小問題。
閱讀全文
Cover all the bases 意為「面面俱到；做到萬無一失」，但它的起源不是那麼確定。有一說認為它源自棒球，其中 base 是「壘」的意思；另一說認為它來自軍事，其中 base 的意思是「(軍事) 基地」。不過，比較確定的是，這個慣用語是在 20 世紀初期至中期期間出現，可能是美國慣用語。
無論如何，本慣用語的例句最早是出現在 1950 年代，但直到 1960 年代才被廣泛使用。在 Google 圖書 (Google Books) 與 Google新聞 (Google News) 的歷史搜尋中，可找得到的 cover all the bases 或任何相近變體的最早例句，是來自《告示牌》(Billboard) 雜誌 1952 年的一篇文章，第二個例句則來自 1957 年。不過，
這些作者在他們的例句中使用此慣用語都是信手拈來，可見這些例句肯定不是此慣用語最早出現的例句。
閱讀全文
Have egg on one’s face (或 With egg on one’s face) 意為「(某人) 丟臉，(某人) 出醜」。這是個美國慣用語，但確切的起源無從考證。注意：在此慣用語中，egg 恆用單數，其前並無不定冠詞 an。
一個可能的起源係追溯到 1800 年代期間及 1900 年代初期流行的劇院。水準以下的演員經常被觀眾丟擲雞蛋和腐爛的蔬果，所以最終往往以臉上沾滿蛋液或蛋渣收場。
另一個可能的起源來自農場。農場養的狗有時會偷吃雞蛋，為了找出哪隻狗是罪魁禍首，農民會查看狗臉上是否有蛋液或蛋渣。
閱讀全文
The best of both worlds 意為「從兩種截然不同的活動或情況中同時獲益；從兩件截然不同的事情中同時獲益；享有兩者之優點；各取其長；兩全其美」，但其確切起源無從考證。這個慣用語於大約 1800 年代末期變得流行。它可能源自法國作家伏爾泰 (Voltaire) 的作品《憨第德》(Candide)。伏爾泰在這本 1759 年出版的諷刺小說中使用了意思完全一樣的 “the best of all possible worlds” 這個片語。
例句：
Shoot the breeze 意為「閒談，閒聊」。這個慣用語於 1900 年代初期至中期開始在美國使用。Breeze 這個字的意思是「和風，微風」，但它一度是個俚語，意為「謠言」(rumor)。這個慣用語的起源可能與此有關，因為閒聊的人往往天南地北亂扯一通，其中不乏流傳的謠言和八卦。
例句：