Across、Over、Through 用法差異完整解析|例句、速查表與常見錯誤


想知道 across 用法over 用法through 用法 嗎?這三個常見介系詞/副詞都能表示「從一邊到另一邊」,但實際語感不同。本文將幫你快速理解 across vs over vs through 差異,並附例句與對照表,讓你一看就懂。

Across vs Over vs Through:三大判斷規則

across=表面橫越 / 在對面 / 遍及
over=在上方 / 越過 / 覆蓋 / 期間
through=在內部穿越 / 被環繞

小技巧:「森林、草叢、城市內部」選 through;「街道、河流、房間」選 across;若是「在上方、覆蓋或時間段」選 over

閱讀全文

Suffice it to say (that) — 假設語氣句型解析與用法指南


一、”Suffice it to say (that)” 的意思

“Suffice it to say (that)” 是一個英語慣用句型,意思是 「只要說……就夠了」、「簡單來說……」、「不用多說,僅此說明……」
它通常用在講話或寫作中,表示不打算詳細解釋,而用一句話概括重點

這個句型帶有 假設語氣(subjunctive mood),因為正常語序應該是 “It suffices to say”(直述語氣),但在正式、書面或文學語境中,英語會將 “suffice” 放在句首,構成一種古典或正式的語感。

閱讀全文

Thank you 和 thanks 的用法

我們使用 thank you 和 thanks 這些字詞來有禮貌地回應某事,或表達我們的感激之情。Thanks 比 thank you 更口語、較不正式。我們常會加入其他字詞來加強語氣,使感謝更有力。例如:

  • Thanks. (謝啦)
  • Thank you. (謝謝你)
  • Thank you very much (indeed). (非常感謝你)
  • Thanks very much (indeed). (真的很謝謝你)
  • Thanks a lot. (非常感謝)

注意:我們不能說 Thank you a lot. (這是錯誤且不自然的用法)
閱讀全文

Had better 用法詳解

Had better 意為「最好」、「應該」,後接原形動詞,與語氣助動詞 should 的用法相似,其中的 had 在口語和非正式寫作中經常縮略為 ‘d 或完全省略。例如:

  • You had better go before it rains. (你最好在下雨前就去)
    = You’d better go before it rains.
    = You better go before it rains.
  • I’d better be making tracks. (我該走了/我要走了)
    = I’d better get going.
    = I’d better be off in a (little) bit.

然而,在正式或學術文章中,一般並不建議使用 had better 或 better,而應使用 should 或 ought to。例如:

  • You should go to school today. (你今天應該上學)
  • You ought to go to school today.

閱讀全文

Not only … but also …

Not only … but also … 與 “both … and …”、”neither … nor …”、”either … or …” 等一樣,在英文中叫做相關字組 (correlatives) 或相關連接詞 (correlative conjunctions)。它們的用法特色是,與其兩個元素連用的詞類和結構必須平行對稱、對仗工整。

Not only … but also … (不僅…而且…;不但…而且…) 係用在正式的上下文中。例如:

  • The war caused not only destruction and death but also generations of hatred between the two countries. (戰爭不僅造成了破壞和死亡,也造成了兩個國家之間代代相傳的仇恨)
  • The car not only is economical but also feels good to drive. (這部車不僅省油,而且駕駛感良好)
  • This investigation is not only one that is continuing and worldwide but also one that we expect to continue for quite some time. (這項調查不僅是一項在全球範圍內持續進行的調查,而且也是一項我們預計將持續相當長一段時間的調查)

閱讀全文

Whence vs. from whence

根據傳統的定義,whence 這個字的意思為「從那裡;來自那裡」,英文解釋就是 “from where”。所以,自 1700 年代以來,from whence 這個片語就被批評有贅字。但這並不能阻止人們使用 from whence 這個已經流行了幾個世紀的片語。當然了,贅字也沒有讓莎士比亞、愛默生等著名文學家捨棄 from whence,我們不難發現他們在句子中使用 from whence 而不是單獨使用 whence 的情況。

當聽到 “Whence came you?” 這句話時,吾人可能會覺得少了某樣東西 — 尤其是介系詞 — 儘管如果沒有介系詞,這個句子的結構也毫無瑕疵。這就是為何經常使用 from whence 而不是單獨使用 whence 的原因。
閱讀全文

雙重否定及用法

在標準或正規英語 (standard English) 中,當我們使用諸如 nobody、nowhere、never 或 nothing 等否定詞時,我們通常不使用否定動詞。例如:

  • John had nothing interesting to tell us. (約翰沒有什麼有趣的事要告訴我們) (正)
    John hadn’t nothing interesting to tell us. (誤)
  • It was 10 am but there was nobody in the office. (時間是上午十點,但辦公室卻空無一人) (正)
    … but there wasn’t nobody in the office. (誤)

然而,在某些英語方言中我們會聽到雙重或三重否定。當來自同一地區的人在互相交談時,這種情況很常見。但這樣的雙重否定在正式場合或書面形式中是不被接受的。
閱讀全文

數目的寫法

由於每個人所遵循的文體 (style) 不盡相同,因此數目的寫法往往會有差異。文體是指語言和標點符號使用上的一組偏好,它使特定出版者或出版業的產出標準化。目前存在許多文體指南。為了瞭解您適合使用哪種文體指南,請以您的讀者作為出發點來加以考量。在此我們將說明若干常見的書寫數目的慣例及一些變化供大家參考。
閱讀全文

However, whatever, whichever, whenever, wherever, whoever

如果我們在 how, what, which, when, where 和 who 等 wh 字後面加上 -ever,它們的意思就會改變而變成:

However:不管怎樣,無論如何
Whatever:不管怎樣,無論什麼;任何事物,任何東西
Whichever:無論哪個,無論哪些;任何一個
Whenever:無論何時;每當,任何時候
Wherever:無論到 (或在) 哪裡,無論什麼地方;任何地方
Whoever:無論什麼人;任何人
閱讀全文

Not hardly

Not hardly 是一個在英語中已經存在了很長時間的口語用詞,而且很可能會被保留下來並繼續使用下去,「尾大不掉」,但它在嚴肅的寫作中可能會被認為不合適。由於 hardly 意為「幾乎不」(almost not),與 barely, scarcely 同義,所以在 hardly 前面加上修飾語 not,會產生雙重否定 (double negative)。從字面上來看,雙重否定、負負得正,not hardly 的意思應該是「肯定」或「非常」。 但實際上,not hardly 與 hardly 的意思完全一樣。

寫作者經常使用 not hardly 來營造口語化的語氣。在我們所發現的許多例子中, 這個片語往往用於簡答。例如:

  • Is this an ideal solution? Not hardly. (這是一個理想的解決方案嗎?幾乎不是)
  • Can I talk to them directly on the phone? Not hardly. (我可以直接透過電話與他們交談嗎?幾乎不行)

閱讀全文