在英文中，有許多經典諺語道出人生哲理與社交原則。其中一句常見且充滿智慧的表達是 “Turnabout is fair play“。本篇文章將全面介紹這句諺語的意義、用法、歷史背景，並提供實用例句，幫助您在生活與英文寫作中靈活運用。
Turnabout is fair play 直譯為「角色互換是公平的遊戲」，引申意為：如果某人能對你做一件事，那麼你也可以用同樣的方式對他；以其人之道，還治其人之身 (是公平的)。
這句話常用來形容一種「報復合理化」或「角色互換的公平性」，尤其當某人先做了某件事情，而你後來用同樣的方式回應時，這句話就能派上用場。
✅ 簡單總結：
Apple doesn’t fall far from the tree 是個諺語，意為「有其父必有其子」(like father, like son) 或「有其母必有其女」(like mother, like daughter)。這諺語有時亦寫成 the apple never falls far from the tree。
1839 年，美國文學家拉爾夫‧沃爾多‧愛默生 (Ralph Waldo Emerson) 被認為在美國首次使用了這個片語。不過，他是受到德國一句古諺語的啟發。該德國古諺語的英文翻譯是：”As men say, the apple never falls far from the stem.”(正如人們所說，蘋果永遠不會落到離莖太遠的地方)。
閱讀全文
Ignorance is bliss 是個諺語，意為「無知便是福」，其中 ignorance 的意思是「無知」，而 bliss 意為「天賜之福」。這個諺語是在表達「最好不要知道某件事，或不被告知某件事，反而會更快樂、更幸福」的意思。
有很多情況是「無知便是福」的體現。譬如說，不知道完成某件事的機率可能會讓你表現得更好。不知道傷人的八卦可以讓你的自尊心完好無損。在某些情況下對某些事情一無所知，可以讓人在做選擇時將擔憂、焦慮或懷疑降到最低，或者表現得更好。當然，在許多情況中，無知是危險或有害的。
「無知便是福」這句話中所描述的無知也可能是由於愚蠢、消息不靈通或未受教育所致，亦可能是故意忽視或選擇不知道某一特定事物。
閱讀全文
When the going gets tough, the tough get going 是個諺語，意為「越挫越勇；艱難之路，唯勇者行；形勢越困難，勇者志越堅」。這個慣用語於 1950 年代開始使用，最初是被用在美式足球更衣室中，做為激勵球員的用語。
據信德州美式足球教練約翰‧湯瑪斯 (John Thomas) 是第一位使用此慣用語的人。不過，加州美式足球教練法蘭西斯‧萊希 (Francis William Leahy) 亦在大約同時說了這句話。現今這個諺語都被用在日常生活中，做為激勵或鼓勵的用語；它在商業圈更是經常被引用。
在這個諺語中，第一個 going 是 (不可數) 名詞，意為「形勢；事情的進展」，第二個 going 為動詞 go 的現在分詞，與連綴動詞 get 構成片語 get going，在此的意思為「開始採取行動 (to start taking some action)」。
閱讀全文
God helps those who help themselves 是個諺語，意為「天助自助者」或「自助者天助之」。西元前 428 年古希臘詩人歐里庇得斯 (Euripides) 所著的著名悲劇《希波呂托斯》(Hippolytus) 中就已表達了這句諺語背後的意涵：”Try first thyself, and after call in God; For to the worker God himself lends aid.”。
不過，這句諺語確切的用字遣詞是由英國政治家阿爾格農‧西德尼 (Algernon Sidney) 在 1600 年代寫下的。
例句：
A man is known by the company he keeps 是個諺語，意為「觀其友，知其人」。這個諺語源自《伊索寓言》(Aesop’s Fables) 中《驢和買驢的人》(The Ass and his Purchaser) 的故事。
故事是這樣說的：一位買主到市場去買驢，他看中一頭外表不錯的驢，但他想要牽回家試一試。回家後他把驢放在自己其他的驢之間，這頭驢四處看看，立即走向一頭好吃懶做的驢旁邊。買驢的人於是立刻將這頭驢牽去還給驢的賣主。賣主感到很奇怪，便問買主：「你怎麼這麼快就回來了？」買主說：「不必再試了，從牠所選擇的朋友來看，我已經知道牠是什麼樣的驢了」。寓意: 物以類聚，我們可以根據一個人的朋友來推斷他的為人。
閱讀全文
Ask me no questions and I’ll tell you no lies 是個諺語，意為「你不問，我就不會對你說謊」。這意思相當於「你不要問這個問題，因為我可能會說謊」。這句話正好可以用來回應我們不想回答的問題。
這個諺語最早是出現在愛爾蘭劇作家奧利佛‧戈德史密斯 (Oliver Goldsmith) 1773 年撰寫的喜劇《她彎腰征服》(She Stoops to Conquer)。從《她彎腰征服》到蕭伯納 (George Bernard Shaw) 的《凡人與超人》(Man and Superman) (1903)，這諺語反覆出現在 130 年的英國文學中，並被收錄在《牛津諺語辭典》(Oxford Dictionary of Proverbs)。
閱讀全文
A cat may look at a king 是個諺語，字面意思為「貓也有權看國王」，因而比喻為「小人物也有應有的權利」。跟許多諺語一樣，此諺語的起源也是無從考證。
這個慣用語的印刷版首次出版於 1562 年，係出現在英國作家約翰‧海伍德的諺語集《The Proverbs And Epigrams Of John Heywood》中。書中有句話說：” What, a cat may look on a king, ye know!”。幾乎可以肯定的是，在印刷版出版之前，它早已被口語使用一段很長的時間。
雖然目前這個諺語的應用仍所在多有，但普及的程度已不如前，原因可能是不可剝奪的人權現今比較受到重視，也可能是現今國王的權力已經式微。
閱讀全文
Love is blind 意為「情人眼裡出西施」，是個諺語，自至少 1400 年代以來一直使用至今。不過，它的起源還要更早許多。英文中還有一句諺語的意思與此完全一樣，那就是 “beauty is in the eye of the beholder”。
Love is blind 首次出現在英國中世紀詩人傑佛里‧喬叟 (Geoffrey Chaucer) 所寫的詩體短篇小說集《坎特伯里故事集》(The Canterbury Tales) 中的《商人的故事》(The Merchant’s Tale)。這個諺語後來被莎士比亞在其《亨利五世》(Henry V)、《維洛那二紳士》(The Two Gentlemen of Verona) 和《威尼斯商人》(The Merchant Of Venice) 等戲劇中加以發揚光大而普及化。
閱讀全文
Honor among thieves 是個諺語，意為「盜亦有道」，係用來表示即使是罪犯亦有他們遵守的行為準則，如他們不會向警方告發另名罪犯。這個諺語至少可追溯到古羅馬政治家暨雄辯家西塞羅 (Cicero) 時代。西班牙作家塞凡提斯在 1612 年出版的《唐吉訶德》中寫到：”The old proverb still holds good, thieves are never rogues amongst themselves.”。
這個諺語的前面有時會使用 “there is”，即 there is honor among thieves，意思完全一樣。您可以視句子結構使用其中之一。
例句：