片語問題一覽表

片語問題一覽表
Q：據稱，can but 和 cannot but 的意思完全一樣，這怎麼可能呢?
Q："too much" 和 "much too" 要怎麼用呢? He is too much intelligent. 是什麼意思呢?
Q：more than 和 over 的用法有何不同呢?
Q："this kind of dog" 和 "this kind of dogs" 何者正確呢?
Q：Four goes into thirty-six 9 times. 這句是什麼意思呢?
Q：Be full of 和 be filled with 可以互換嗎?
Q：某網站說，All people want to rake in the money. 這句不對，到底錯在哪裡呢?
Q：for ages 和 in ages 的用法一樣嗎?
Q： A total of … 和 The total of … 有甚麼不同呢? (所接的 BE 動詞和語意) 能否說明得詳細一點呢?
Q：What for? 和 For what? 的意思一樣嗎?
Q：Fewer/Less than 200 people went to the party. 這句該用 Fewer than 或 Less than 還是兩者都可以呢?
Q：too much of a good thing 是什麼意思呢?
Q：I am on the right side of age twenty. 有這種說法嗎?
Q：studies program 也是 study program 的複數嗎?
Q：can 和 able to 以及 can’t 和 unable to 的用法有何不同呢?
Q：see a movie 和 watch a movie 有何不同呢?
Q：4 月 11 日是「(2011 年) 311 東日本大地震」屆滿一個月，CNN 新聞畫面出現 One month on，請問這個 on 的用法和意思?
Q："four groups of 8 teams" 的意思是 「8 支球隊分成 4 組，每組 2 隊」還是「每組有 8 支球隊，共 32 隊」呢?
Q：She’s suffering from the morning after the night before. 這句是什麼意思?
Q：between … and 和 from … to 的用法有何不同?
Q："believe you me" 這個片語正確嗎?
Q：seldom ever 和 seldom if ever 有何不同?
Q： ever so often 和 every so often 的意思一樣嗎?
Q："in doing so" 和 “in so doing" 有何不同呢?
Q：在 Judging by her face, she was very angry. 這句中，分詞結構 “Judging by…" 的邏輯主語顯然不是 she，那麼它不就是 dangling participle 了嗎?
Q："(to) fire in anger" 的意思為何?
Q：一般文法書對於 used to 和 would 的解釋幾乎都是說，它們是指過去習慣性和經常性的動作，但現在已經不做了，而 used to 也可指過去存在的狀態，但現在已不存在。然而，這樣的解釋似乎無法讓我們準確地判斷這類句子到底要使用 used to 或 would 或是兩者，不是嗎?
Q：as such 和 such as 有何不同?
Q：在廣播中聽到 “Having said that" 好多次，這是什麼意思?
Q： lots of, a lot of 和 a lot 這三者之間有何不同呢?
Q：有人將 The value of moral education cannot be overemphasized. 這句譯為「德育之價值不能太重視」，從中文的意思來看，這句的翻譯一定有問題，但看英文字面的意思又沒錯，這到底是那裡出了問題呢?
Q：not a bit 和 not a little 有何不同?
Q：影片中有人說 Get a move on!，字幕上打的中文是「快點」。事後查字典確實有這個片語。口語不是要越簡潔越好嗎? 為什麼他不說 Hurry up! 呢?
Q：為何不能說 I want to go to shop/go to swim/go to hike 呢? 這是因為 go shopping/go swimming/go hiking 是慣用語嗎?
Q： I wouldn’t go so far as to say that. 這句是什麼意思?
Q：文法規定序數 (如 first, second…) 的前面要用定冠詞 the，如 the second time，但我們也經常見到 a second time 這樣的用法，請問這兩者之間有何不同?
Q：「留學生」的英文怎麼說?
Q：在「名詞 + 名詞」的複合名詞中，若該複合名詞為複數，為何第一個名詞有的是複數，有的是單數? 例如：woman doctor → women doctors，bus driver → bus drivers。
Q："in front of" 和 “in the front of" 的意思有很大的不同。前者是指一物在另一物的前面，而後者則指一物在另一物內部的前部，如 There is a desk in front of the chair. (椅子的前面有張書桌)；There is a desk in the front of the classroom. (教室的前部有張書桌)。英文中像這樣同一名詞前面有沒有定冠詞 the，意思相差極大的例子一定不少，是否可以再舉幾例說明之?
Q：「一倍半」的英文怎講?
Q："Nice to meet you" 和 “Nice meeting you" 有何不同?
Q："the creation of man" 是「創造人」還是「人的創造」?
Q：有個外國英文教學網站說，「八點15分」(8:15) 不能說成 fifteen past eight，而要說成 quarter past eight。以前學的英文不是說 8:15 可以說成 eight fifteen 或 fifteen past eight 嗎? 難道這是新的講法?
Q：我們經常聽到「左岸咖啡館」，這是指著名的巴黎塞納河左岸拉丁區的咖啡館。請問英文的 the left/right bank of a river 有沒有固定的分法，因為左岸或右岸似乎會隨我們面對之方向的不同而有所不同!?
Q：文法書上說 kind of, sort of 和 type of 等後面的單數可數名詞前不加不定冠詞，如 What kind of doctor is he?，但一本英文雜誌中卻有這樣的句子 What kind of a plant is this?。是不是該雜誌寫錯了? 還是這兩種寫法都可以? 或是它們的意義並不完全相同?
Q：在 You may well say so. 這句中，may well 的意思為何? 另外，may/might (just) as well 和 may/might as well…as 的意思又是為何?
Q： He had to call in sick to work …. 這句真令人困惑，為什麼他請病假去工作呢? 這不是矛盾嗎?
Q：at the bank 和 in the bank 以及 on the street 和 in the street 之間有何不同?
Q：He didn’t come home all the night. 和 He didn’t come home all night. 這兩句是否一樣呢?
Q："the rise to power of the Chinese Communist Party" 的意思是不是「中共權力的興起」?
Q：each other、one another 和 both 的所有格為何?
Q：我們有時會看到 “So be it" 這個用語，請問它是什麼意思?
Q：「做決定」的英文是 take a decision 還是 make a decision 呢?
Q：在 I will quit my job and go work for another company. (我將跳槽到另一家公司) 這句中，go 的後面為何可以直接接原形動詞 work 呢?
Q： You can try and love her. 和 You can try to love her. 這兩句有何不同呢?
Q：一般的文法觀念是，rather than 前後的詞類和結構須平行對稱，但下面這三個從字典和文法書籍摘錄出來的例句，前兩句似乎違反了這個原則，令人困惑，不知是否可以加以解說以釋心中疑惑? (1) Rather than cause trouble, he left. (他不願惹麻煩，寧可離去)；(2) She made students think for themselves, rather than telling them what to think. (她讓學生獨立思考，而不是告訴他們怎麼思考)；(3) The job will take months rather than weeks. (完成這項工作需要幾個月，而不是幾週)
Q：如果我們說 the both of us 而非 both of us，這樣可以嗎?
Q：下列兩句的意思有何不同? (1) Class is supposed to begin at 10: 00. (2) Class was supposed to begin at 10: 00.
Q：由於 in 與時間長短的字詞連用時有「在 (一段時間) 之內」和「在 (一段時間) 之後」這兩個不同的意思。請問在 I’ll be back in an hour. 這句中，in an hour 是 within an hour 還是 after an hour 呢?
Q：在表示兩地的距離方向時，下列那一種寫法才正確? (1) X City is about 30 kilometers to the south of Y Town. (2) X City is about 30 kilometers south of Y Town.
Q：「兩起事件相距不到多少時間發生」及「兩棟建築物相距不到多少距離」中的相距不到多少時間及相距不到多少距離，如何用英文表達?
Q：下列那一句才正確? A total of 300 passengers WAS killed in the plane crash. 或 A total of 300 passengers WERE killed in the plane crash.
Q：下面那一種寫法才正確還是兩者都可以：two and one-half inches 或 two-and-one-half inches?
Q：我是個 SOHO 族，請問我要用下面那一句來表達我在家裡工作或從事職業活動的意思? I work at home. 或 I work from home.
Q：政府文件對「一邊一國」的正式英譯為 one country on each side，請問從英文觀點來看，我們是否也可以將之譯為 one country on both sides 呢?

發表迴響