Have seen better days

Have seen better days 意為「已經破敗、老舊;風光不再」,這意思是說以前曾有過一段好時光、曾有過富裕闊綽的日子或者曾經風光過,但現在風光不再了。必須注意的是,這個慣用語的完成式時態並非一成不變,從下面的例句可以看出,過去式和未來式並非罕見。

當你說 “I’ve seen better days.” 時,你是在表達與現在相比,你過去曾經歷過更好的時光或覺得更好。這個慣用語可以指身體健康、情緒狀態,甚至是環境。譬如說,當你累了或身體不舒服時,如果有人問你覺得怎麼樣,你可能會回答 “I’ve seen better days.” 以表達你現在不是處於最佳狀態。

這個慣用語首次出現在 1590 年代一部名為《托馬斯‧摩爾爵士》(Sir Thomas Moore) 的戲劇中。起初,人們並不知道該作品是誰寫的,但後來他們發現莎士比亞也參與其中。莎士比亞非常喜歡這個慣用語,以至於在 1600 年代的另一部戲劇《雅典的泰門》(Timon of Athens) 中再次使用了它。

例句:

  • That coat has seen better days. Why don’t you get a new one? (那件大衣很舊了,為什麼不買件新的?)
  • Jack is poor now, but he has seen better days. (傑克現在窮困潦倒,但他以前曾風光過)
  • Jack has seen better days because he is poor now. (傑克風光不再了,因為他現在窮困潦倒)
  • My laptop saw better days when I first bought it. (我的筆記型電腦在我第一次購買時曾經體面過)
  • The old building saw better days in the ’80s. (這棟老建築在八十年代曾風光過)
  • I think that this old house will see better days once it’s renovated. (我想這棟老房子翻新後一定會煥然一新)
  • The company will see better days once it completes the restructuring. (這家公司一旦完成重組,它就風光了)
Bookmark the permalink.

發表迴響