要某人好看;叫某人吃不了 (或吃不完) 兜著走;給某人顏色瞧瞧

英譯:
(will) have someone’s guts for garters

例句:

  • If I catch you smoking again I’ll have your guts for garters. (如果我再抓到你抽煙,我會叫你吃不完兜著走)
  • The students had to finish their English assignment before lunchtime or else the teacher would have their guts for garters. (學生必須在午飯前完成他們的英文作業,否則老師就會給他們顏色瞧瞧)

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

將本文加入書籤.

發表迴響