If you will

If you will 意為「如果你願意那樣說的話;你若願意這樣說也行」,大多用於書面或文章中。這個片語旨在降低陳述內容用字遣詞不當或引喻失義的嚴重程度。在英文中,具有這種功能的字或片語就叫做 hedge word 或 hedge phrase。

例句:

  • Randy did very well in school, with a “genius IQ” if you will. (蘭迪在學校成績很好,擁有「天才般的智商」,如果你願意那樣說的話)
  • These are, if you will, the country’s Achilles heels. (這些都是這個國家的致命傷,你若願意這樣說也行)
  • James became his wife’s senior adviser – her deputy, if you will. (詹姆斯成了他太太的高級顧問 - 你要說是她的副手也未嘗不可)
將本文加入書籤.

發表迴響