🔍 重點摘要
- It takes a village 是一句源自非洲的諺語，意思是「養育一個孩子需要整個社群的共同努力」
- 常用於描述：教育、家庭支持、團隊合作、社會責任
- 可延伸至企業、組織、專案成功等情境
- 常見句型：It takes a village to + V
🧠 一、It takes a village 是什麼意思？
It takes a village（需要一整個村莊）指的是：
一件重要的事情（尤其是養育孩子）需要群體共同努力才能完成。
📌 常見中文翻譯：
- 養一個孩子需要全村的力量
- 一個人的成長需要整個社會支持
- 眾人拾柴火焰高（意義相近）
🌍 二、起源（Origin）
此句被認為來自非洲諺語（African proverb），反映傳統社會中的集體養育文化。
- 孩子的成長不只來自父母
- 親戚、鄰居與長者皆會參與
- 強調社會共同責任
📌 現代用法已延伸至全球，常見於教育、政策與社會議題。
🧩 三、正確用法（Usage）
✅ 基本句型
It takes a village to + 動詞原形
例：
It takes a village to raise a child.
（養育一個孩子需要整個社群）
✅ 延伸用法
此諺語也可用於以下情境：
- 團隊合作
- 公司經營
- 專案成功
- 社會議題
例：
It takes a village to build a successful company.
（打造成功企業需要大家的努力）
⚠️ 四、常見錯誤用法解析
❌ 錯誤 1：誤以為只能用在「村莊」
✔ 正確：這是比喻用法，指群體而非實際村莊
❌ 錯誤 2：句型錯誤
❌ It takes a village for raising a child
✔ It takes a village to raise a child
❌ 錯誤 3：誤解為依賴他人
此句強調合作與支持，而非依賴。
🔄 五、同義詞與相關表達
- Many hands make light work（人多好辦事）
- Teamwork makes the dream work（團隊讓夢想成真）
- No man is an island（沒有人能獨自存在）
- It takes collective effort（需要集體努力）
🔁 六、反義概念
- Self-made（靠自己成功）
- Do it alone（獨自完成）
- Individualism（個人主義）
💬 七、FAQ 常見問題
❓ It takes a village 只能用在小孩嗎？
👉 不一定，也可用於企業、團隊與專案。
❓ 可以單獨使用嗎？
👉 可以，例如：It really takes a village.
❓ 正式場合可以用嗎？
👉 可以，常見於演講與正式文章。
✏️ 八、基本例句（5 句）
- It takes a village to raise a child.
養育一個孩子需要整個社群的努力。 - It takes a village to support a family.
一個家庭需要整個社會的支持。 - It takes a village to educate children.
教育孩子需要大家共同努力。 - It takes a village to build a strong community.
建立強大的社區需要大家合作。 - It takes a village to care for the elderly.
照顧長者需要整體社會的幫助。
🚀 九、進階例句（10 句）
- In today’s world, it takes a village to raise emotionally healthy children.
在現代社會中，培養情緒健康的孩子需要整個社會的支持。 - It takes a village to run a successful nonprofit organization.
經營成功的非營利組織需要群體努力。 - The project proved that it takes a village to achieve meaningful change.
這個專案證明了重大改變需要集體努力。 - Behind every successful student, it takes a village of teachers and mentors.
每位成功學生背後，都有一群老師與導師的支持。 - It takes a village to maintain a safe and inclusive society.
維持安全與包容的社會需要大家努力。 - Raising awareness about mental health takes a village.
提升心理健康意識需要群體參與。 - It takes a village to support working parents.
支持職業父母需要社會整體配合。 - In the digital age, it takes a village to manage online communities.
在數位時代，管理網路社群需要團隊合作。 - It takes a village to nurture creativity in young minds.
培養孩子的創造力需要多方支持。 - Building a sustainable future takes a village.
打造永續未來需要全民參與。