Laundry list

Laundry list 意為「冗長的細目清單;長篇的羅列」。這個慣用語的原始用法出現在 1960 年代,而 laundry 指的就是它真正的意思,即「待洗 (或正在洗滌、洗完) 的衣物」。

當時,在家裡洗衣服並不常見。不過,一般而言,交給洗衣店的衣物都是需要小心處理的衣物。所以,為了洗對這些衣物並向顧客索取正確的價格,洗衣店都會將衣物分門別類並在一份冗長的衣物細目清單中做標示。這個複合名詞的複數為 laundry lists。

例句:

  • The restaurant is reported to have received a laundry list of complaints from dissatisfied customers. (據傳這家餐廳已接獲不滿意的顧客一連串的投訴)
  • Billy has a laundry list of plans he needs to get done before next week. (比利羅列一長串他必須在下週之前完成的計畫)
  • This document is expected to set out a laundry list of reasons why shareholders should reject the merger. (這份文件料將列出一長串股東為何該拒絕這項合併的理由)
將本文加入書籤.

發表迴響