Leave no stone unturned 的意思
Leave no stone unturned 的中文意思是「不遺餘力、竭盡全力」。這個英文慣用語強調一個人會用盡所有方法來達成目標。無論是學習、工作、尋找線索，還是解決問題，當你「leave no stone unturned」，就表示你會全面努力，不放過任何可能性。
Leave no stone unturned 的用法
在實際應用上，Leave no stone unturned 的用法十分廣泛。這個英文片語常出現在警方調查（竭盡全力尋找證據）、學生準備考試（全力以赴複習）、公司經營（盡最大努力達成目標）等語境中。當你想表達「會盡一切努力、不放過任何細節」時，就可以使用這個片語。
Leave no stone unturned 的起源
Leave no stone unturned 的起源來自古希臘神話。據說將軍 Polycrates 在尋找寶藏時，被神諭建議要「翻開每一塊石頭」，也就是 leave no stone unturned。後來這個故事演變為慣用語，象徵「徹底尋找、全面檢查、不放過任何可能」。這樣的歷史背景讓這個片語在今天依然適用於各種需要全力以赴的情境。
同義詞與反義詞
學會 Leave no stone unturned 後，也可以搭配同義詞與反義詞來靈活運用：
- 同義詞：go all out、spare no effort、do one’s utmost、try every possible way（全力以赴、不遺餘力）
- 反義詞：give up（放棄）、half-hearted（敷衍）、do nothing（什麼也不做）
Leave no stone unturned 的例句
- The police left no stone unturned in their search for the missing child.
警方在尋找失蹤兒童的過程中竭盡全力。 - She left no stone unturned to prepare for the final exam.
她為了準備期末考不遺餘力。 - The company will leave no stone unturned to satisfy its customers.
這家公司會竭盡全力滿足客戶需求。 - He left no stone unturned in his job hunt.
他在找工作時想盡一切辦法。 - We must leave no stone unturned to find a solution to this crisis.
我們必須竭盡全力尋找解決這場危機的方法。
總結
Leave no stone unturned 這個英文慣用語，結合了「意思」（竭盡全力、不遺餘力）、「用法」（應用於各種需要努力的場合）與「起源」（古希臘故事），同時也有許多常見的同義詞與反義詞。熟悉並靈活使用 Leave no stone unturned，不僅能讓英文表達更道地，也能在考試寫作、職場溝通或日常對話中展現出全力以赴的態度。