(like) a bull in a china shop 是一個常見的英文慣用語（idiom），用來形容一個人在需要細心、謹慎或圓融處理的情境中，卻表現得非常魯莽、粗心或笨手笨腳，彷彿一頭公牛闖進滿是易碎瓷器的店裡，結果可想而知。
一、意思與中文解釋
(like) a bull in a china shop 的意思是：
- 行為粗魯、不顧後果
- 笨手笨腳、缺乏細膩度
- 在不適合的場合做出破壞氣氛或造成麻煩的行為
常見中文對應說法包括：
- 像闖進瓷器店的公牛一樣
- 笨手笨腳
- 行事魯莽、不知分寸
二、用法與句型說明
這個慣用語通常有兩種形式：
- a bull in a china shop（名詞片語）
- like a bull in a china shop（介系詞片語，用來修飾動作）
常用來形容「人」的行為，也可延伸形容組織、政策或做事方式。
三、起源與背景
這個慣用語最早可追溯至 19 世紀的英語世界。當時的 china shop 指的是販售精緻瓷器的商店，而「公牛（bull）」體型龐大、行動粗魯，若闖入這樣的空間，勢必造成一片狼藉。
雖然現實中公牛未必真的會衝進瓷器店，但這個強烈的視覺對比，讓這個比喻迅速成為描述「極度不合時宜行為」的經典說法。
四、同義詞與相近表達
- clumsy（笨拙的）
- heavy-handed（手段粗暴的）
- tactless（不圓融的、不顧他人感受的）
- like a bull at a garden party（較英式、幽默的變體）
反義概念 則包括：
- tactful（圓融的）
- delicate（細膩的）
- considerate（體貼的）
五、例句（中英對照）
- He walked into the negotiation like a bull in a china shop and offended everyone.
他在談判中表現得非常魯莽，結果得罪了所有人。 - She’s brilliant, but emotionally she can be a bull in a china shop.
她很聰明，但在情感層面上卻常常不懂得拿捏分寸。 - Sending that email without thinking was a real bull in a china shop move.
那封沒多想就寄出的電子郵件，真的是魯莽至極的行為。 - He handles sensitive topics like a bull in a china shop.
他在處理敏感話題時一點都不細心。 - The company’s sudden policy change felt like a bull in a china shop to its employees.
公司突然的政策變動，讓員工感覺相當粗暴又不體貼。
六、使用提醒
這個慣用語通常帶有負面或批評意味，在正式或敏感情境中使用時需特別留意語氣，以免顯得過於直接或冒犯。