Perpetrate vs. perpetuate

這兩個動詞的意思雖不同,但只有一個字母之差的拼字卻很容易造成混淆。Perpetrate 意為「做、從事 (有害、違法或不好的事情)」,如 The military perpetrated many human rights abuses during the earliest phase of the conflict. (在衝突的最初階段,軍方做了許多侵犯人權的事情)。

Perpetrate 的名詞為 perpetration,意為「做壞事;犯罪」,而 perpetrator (做壞事的人;作奸犯科的人) 也是個頗為常見的字,如 It’s time the perpetrators of the crime were brought to justice. (該是把犯罪者繩之以法的時候了)。Perpetrate 的重音在第一音節。

Perpetuate 意為「使永久存在;保存 」,如 They put up a statue to perpetuate her memory. (他們樹立一座雕像來永遠紀念她)。此外,perpetuate 還意為「延長,使繼續 (尤指錯誤的、不公平或危險的事情)」,如 Current policy only serves to perpetuate the old class divisions. (目前的政策只會使舊有的階級分化延續下去)。

Perpetuate 的名詞為 perpetuation,意為「永存;延續」。Perpetuate 的重音在第二音節。