扮白臉/黑臉

  By

英文：play good cop/bad cop (v.)

說明：一人或一些人扮白臉叫做 play good cop，而另一人或另一些人扮黑臉叫做 play bad cop。兩人或一群人有人扮白臉，有人扮黑臉，即未指明誰是白臉，誰是黑臉，則用 play good cop, bad cop 來表示。

例句：

  • Mr. Smith often plays bad cop and Mrs. Smith plays good cop in educating and disciplining their children. (在管教孩子方面，史密斯先生經常扮黑臉，而史密斯太太扮白臉)
  • GOP leaders play good cop, bad cop on raising taxes. (美國共和黨領袖在增稅問題上，有人扮白臉，有人扮黑臉)

延伸閱讀：

  1. When push comes to shove
  2. push off; push on; push out; push over
  3. Play 還是 act 呢？
  4. push about/around; push ahead; push ahead with; push along
  5. play down; play off; play off against; play on; play out; play up; play up to; play with; plead out
  6. pine away; pipe down; pipe up; pit against; pitch for; pitch in; pitch into; play along; play about/around; play at
標籤：  .
將本文加入書籤.

發表迴響