pull the plug 是一個常見的英文慣用語（idiom），意思是「終止某件事情」、「停止運作」或「中止計畫」。這個片語在商業、科技、醫療甚至日常生活中都非常常見，特別是在描述「做出艱難決定」時。
📌 一、pull the plug 的意思（Definition）
- 停止某個計畫、活動或系統的運作
- 中止某件已經進行中的事情
- （醫療情境）拔掉維生設備
中文翻譯：終止、停止、喊停、拔掉（設備）
📌 二、用法與語氣說明
「pull the plug」通常用於突然或果斷地停止某件事，語氣往往帶有「不得不做」或「情況不再允許繼續」的意味。
常見句型：
- pull the plug on + 名詞（計畫 / 專案 / 活動）
例：They pulled the plug on the project.
📌 三、字面與比喻來源（Origin）
這個慣用語源自「把插頭拔掉」的動作（plug = 插頭）。當電器被拔掉電源時，就會立即停止運作，因此延伸出「終止某件事情」的比喻用法。
此外，在醫療情境中，「pull the plug」也可指停止生命維持系統，這使得這個片語在某些語境中帶有較沉重的語氣。
📌 四、常見搭配（Collocations）
- pull the plug on a project（終止專案）
- pull the plug on funding（停止資金）
- pull the plug on a deal（取消交易）
- pull the plug on a relationship（結束關係）
📌 五、基本例句（附中文翻譯）
- They decided to pull the plug on the project.
他們決定終止這個專案。 - The company pulled the plug on the new product.
公司停止推出這項新產品。 - We had to pull the plug due to budget cuts.
因為預算削減，我們不得不喊停。 - The event was canceled at the last minute—they pulled the plug.
活動在最後一刻被取消了。 - Investors pulled the plug on the startup.
投資人終止了對這家新創公司的資助。
📌 六、進階例句（更自然語境）
- After months of losses, the board finally pulled the plug on the venture.
在數月虧損後，董事會終於決定結束這項投資。 - The government may pull the plug on the policy if it proves ineffective.
如果政策證明無效，政府可能會終止它。 - They were forced to pull the plug on the negotiations.
他們被迫中止談判。 - Don’t pull the plug too early—we still have a chance.
不要太早放棄，我們還有機會。 - The hospital decided to pull the plug after consulting the family.
醫院在與家屬討論後決定停止維生系統。 - The studio pulled the plug on the film due to poor test screenings.
由於試映反應不佳，片商中止了該電影計畫。 - Funding was suddenly cut, forcing them to pull the plug.
資金突然中斷，迫使他們停止計畫。 - She knew it was time to pull the plug on the failing business.
她知道是時候結束這個失敗的事業了。 - The app developers pulled the plug after user numbers dropped.
用戶數下降後，開發團隊停止了這個應用程式。 - They hesitated for weeks before finally pulling the plug.
他們猶豫了數週，最後才決定終止。
📌 七、同義詞與相關表達
- shut down（關閉）
- terminate（終止）
- call off（取消）
- cancel（取消）
- end（結束）
📌 七之一、pull the plug vs call it off vs shut down 完整比較
這三個表達都與「停止某件事情」有關，但在語氣、使用情境與正式程度上有所不同。
| 片語 | 中文意思 | 語氣強度 | 使用情境 | 是否帶「突然 / 被迫」意味 |
|---|---|---|---|---|
| pull the plug | 終止、喊停 | ⭐⭐⭐⭐ | 商業決策、專案、投資、醫療 | ✔ 常見 |
| call it off | 取消（活動、計畫） | ⭐⭐ | 日常生活、活動、約會 | ✔ 有時 |
| shut down | 關閉、停止運作 | ⭐⭐⭐ | 公司、系統、機器、網站 | ❌ 偏中性 |
📍 用法差異重點解析
- pull the plug：強調「做出重大決定而終止」，常帶有無奈或壓力
- call it off：偏口語，通常是取消活動或安排（較輕鬆語氣）
- shut down：強調「關閉運作」，不一定帶情緒
📍 對比例句（附翻譯）
- They pulled the plug on the project due to financial losses.
因為財務虧損，他們終止了這個專案。 - We had to call it off because of the rain.
因為下雨，我們只好取消活動。 - The company shut down its operations last year.
公司去年關閉了營運。
📌 八、反義詞
- continue（繼續）
- carry on（持續）
- keep going（繼續進行）
📌 九、常見錯誤用法解析
- ❌ pull the plug to something
✔ pull the plug on something - ❌ 用於小事情（語氣過重）
✔ 通常用於重大決策或正式情境
📌 九之一、pull the plug vs call it off 常見錯誤對照
雖然 pull the plug 和 call it off 都有「停止」的意思，但在使用上常被混淆。以下整理常見錯誤與正確用法，幫助你精準掌握兩者差異。
| 錯誤用法 | 問題說明 | 正確說法 |
|---|---|---|
| ❌ We pulled the plug on the party. | 語氣過重，「派對」通常用較輕鬆表達 | ✔ We called off the party. |
| ❌ They called off the business project. | 商業專案通常需要較正式、重大決策語氣 | ✔ They pulled the plug on the project. |
| ❌ The company called off its operations. | call off 不適合用於公司營運停止 | ✔ The company shut down its operations. |
| ❌ We pulled the plug on our dinner plans. | 日常安排用語過於誇張 | ✔ We called off our dinner plans. |
📍 核心差異快速記憶
- pull the plug 👉 用於「重大決策」（專案、投資、政策）
- call it off 👉 用於「日常取消」（活動、約會、計畫）
📍 一句話判斷技巧（實用）
👉 如果是「輕鬆取消」用 call it off
👉 如果是「重大終止」用 pull the plug
📌 十、重點摘要（快速理解）
- 意思：終止、停止某件事
- 語氣：果斷、通常帶有不得不的意味
- 常見搭配：pull the plug on + 專案 / 計畫
- 使用情境：商業、科技、醫療、日常生活