Quote unquote (或 quote … unquote) 意為「所謂的」,係用於說話時 (有時亦用在寫作中) 表示一段引文的開始和結尾,通常是對說話者不以為然或不認同說話者所說的話,但卻要引用其話語時所用的一個詞,字面意思是「引文起…引文止;開引號…關引號」。
若干人士在寫作時會將 quote unquote 誤以為是 quote on quote,這是不對的,應該避免。這個詞可以用在被引用的字或片語之前或之後,或者將其分開,把被引用的字或片語放在 quote 和 unquote 之間。寫作時,有人會在這個詞的前後都使用逗點,而在被引用的字或片語加上雙引號,但這並非慣例或規定!
例句:
- Paul said he’d, quote unquote, “make dinner so I could take a bath.” (保羅說,他會所謂的「做晚飯,這樣我就可以洗澡了」)
- Jack’s new apartment is “a total dive,” quote unquote. (傑克的新公寓是所謂的「價格徹底崩盤」)
- My husband was, quote, “working from home,” unquote, but we all know he was just playing video games. (我先生,開引號,「在家工作」,關引號,但我們都知道他只是在打電玩)
- This quote “startlingly original novel” unquote is both boring and badly written. (這部所謂「不同凡響的原創小說」,內容既枯燥、文筆又拙劣)
- She says they’re quote just good friends unquote. (她說她們,開引號,「只是好朋友而已」,關引號)
- My mother quote unquote is coming to stay for two weeks. (我媽媽所謂的要來住兩週)