“Speak now or forever hold your peace” 是一個帶有戲劇張力的英文片語，中文意思是「現在就說，否則永遠保持沉默」。它常出現在傳統婚禮上，也能延伸到日常生活，用來表示「最後一次發表意見的機會」。本文將介紹它的意思、用法、起源，以及常見例句，幫助你更全面掌握這個片語。
一、Speak now or forever hold your peace 的意思
直譯是「現在就說，否則永遠保持沉默」。最常見於婚禮中，主持人會對賓客說這句話，表示如果有人反對婚姻，就要立刻說出來，否則以後就不應再提出異議。這句話蘊含「最後機會」的意思。
二、用法說明
正式場合： 常用於婚禮儀式中，作為莊重提醒。
延伸比喻： 在日常會議、決策時，也能用來表示「最後的發言機會」。
三、起源
這句片語源自中世紀英國的 《宗教禮儀書》 (Book of Common Prayer)，原用於基督教婚禮。主持人會詢問在場是否有人知道婚姻不正當，若有，必須立即說出來，否則之後就要「永遠保持沉默」。
四、其他相關資訊
- 流行文化： 經常出現在小說、電影的婚禮場景。
- 現代用法： 雖然不少婚禮已不再使用，但它仍是文化象徵。
- 比喻意義： 常被用來提醒「最後期限前的最後發言機會」。
五、例句與中文翻譯
- The manager said, “Speak now or forever hold your peace,” before finalizing the project plan.
經理在定案專案計畫前說：「現在就提出意見，否則以後就不要再抱怨。」 - During the wedding ceremony, the priest asked if anyone objected, saying, “Speak now or forever hold your peace.”
在婚禮上，牧師詢問是否有人反對，並說：「現在就提出，否則永遠保持沉默。」 - Before we submit this report, speak now or forever hold your peace.
在我們提交這份報告前，請現在就提出意見，否則日後就不要再有異議。 - The teacher gave the students one last chance, saying, “Speak now or forever hold your peace.”
老師給學生最後一次機會，說：「現在就表達意見，否則以後就保持安靜。」 - If you disagree with the decision, speak now or forever hold your peace.
如果你不同意這個決定，就現在說出來，否則以後就不要再說了。
總結：Speak now or forever hold your peace 的現代意義
“Speak now or forever hold your peace” 原本是婚禮儀式用語，代表「最後機會提出異議」。如今，它被廣泛應用於各種場合，表示「最後機會表達意見」。學會這個片語，不僅能理解英文文化中的婚禮傳統，也能在日常對話中靈活使用。