spur of the moment 是什麼意思？完整解析這個「一時興起」的英文慣用語

  By

重點摘要

  • spur of the moment = 一時興起、臨時起意
  • 最常用結構：on the spur of the moment
  • 可作副詞片語或複合形容詞（spur-of-the-moment）
  • 強調「未經計畫」與「當下衝動」
  • 常見錯誤：漏掉 on、未加連字號

spur of the moment 是英文中非常常見的慣用語（idiom），用來形容「沒有事先計畫、突然興起的行動或決定」。在日常對話、旅遊情境甚至職場中都相當實用。

一、spur of the moment 中文意思與定義

spur of the moment 的意思是：

  • 一時興起
  • 臨時起意
  • 衝動之下做出的決定

👉 常見搭配句型：

  • on the spur of the moment（最常見）

例：I bought the ticket on the spur of the moment.
（我一時興起買了那張票。）

二、spur of the moment 的起源

這個片語中的 spur 原指騎士靴上的「馬刺」，用來刺激馬匹加速前進。後來引申為「刺激、驅使」，因此 spur of the moment 就演變成「被當下情緒或衝動驅使而行動」。

三、正確用法與文法重點

  • ✔ 通常與介系詞 on 搭配：on the spur of the moment
  • ✔ 用來修飾整個動作（副詞用法）
  • ✔ 常搭配動詞：decide, buy, go, say 等

句型：

Subject + V + on the spur of the moment

四、常見錯誤用法解析

❌ 錯誤 1：漏掉介系詞 on

✗ I did it spur of the moment.
✓ I did it on the spur of the moment.

❌ 錯誤 2：誤用為形容詞

✗ It was a spur of the moment decision.
✓ It was a spur-of-the-moment decision.

❌ 錯誤 3：與 planned 混用

spur of the moment 強調「沒有計畫」，不能與 clearly planned 並用。

五、同義詞與相關表達

  • impulsive（衝動的）
  • on impulse（一時衝動）
  • unplanned（未計畫的）
  • spontaneous（自發的）

反義詞

  • well-planned（精心規劃的）
  • deliberate（深思熟慮的）

六、基本例句

  1. I bought the dress on the spur of the moment.
    我一時興起買了那件洋裝。
  2. We went on a trip on the spur of the moment.
    我們臨時起意去旅行。
  3. He quit his job on the spur of the moment.
    他一時衝動辭職了。
  4. I called her on the spur of the moment.
    我突然想打電話給她。
  5. They decided to get married on the spur of the moment.
    他們一時興起決定結婚。

七、進階例句

  1. On the spur of the moment, she booked a flight to Japan.
    她一時興起訂了飛往日本的機票。
  2. His comment was made on the spur of the moment and lacked careful thought.
    他的評論是一時衝動說出的，缺乏深思熟慮。
  3. They made a spur-of-the-moment decision to invest in the startup.
    他們臨時起意投資那家新創公司。
  4. I didn’t plan to buy it—it was purely on the spur of the moment.
    我原本沒打算買，那完全是一時衝動。
  5. Her speech sounded like it was given on the spur of the moment.
    她的演講聽起來像是即興發揮的。
  6. We took a spur-of-the-moment road trip along the coast.
    我們臨時決定來一趟沿海公路旅行。
  7. He apologized on the spur of the moment without thinking much.
    他沒多想就立刻道歉了。
  8. The idea came to me on the spur of the moment.
    那個點子是我突然想到的。
  9. She tends to make spur-of-the-moment purchases.
    她常常衝動購物。
  10. On the spur of the moment, they changed the entire plan.
    他們臨時改變了整個計畫。
延伸閱讀：
Bookmark the permalink.

發表迴響