The apple of one’s eye 意為「掌上明珠；心肝寶貝」，是個極為古老的成語，距今已有一千多年的歷史。起初這個成語中的 apple 是指「瞳孔」(pupil of the eye)，表示某人對自己非常重要，猶如自己的眼珠一樣珍貴。這成語都位在 BE 動詞之後，但不可寫成 the apple of the eye of someone。此外，eye 恆為單數。
The apple of one’s eye 於西元 885 年首次出現在古英語 (Old English)，也就是出現在被認為是盎格魯撒克遜英格蘭時期的威塞克斯王國國王阿佛烈大帝 (King Alfred the Great) 的作品《Gregory’s Pastoral Care》中。
閱讀全文