Chink in one’s armor 意為「(某人性格或論點中的) 弱點，缺點，缺陷，薄弱環節」，這種弱點或缺陷可能導致該名人士失敗或垮台。大家應該都曾在電影中看過中世紀身穿盔甲的騎士。雖然盔甲提供騎士銅牆鐵壁般的保護，但也並非毫無破綻，因為盔甲上的縫隙或裂縫 (chink) 可能被劍或矛刺穿或被弓箭射穿，讓騎士一命嗚呼。
這個慣用語於 1600 年代中期開始使用比喻意思，距今已有數百年歷史。英文還有一個意思相近的慣用語，也相當常見，那就是 Achilles’ heel (致命弱點，致命傷)。
閱讀全文