標籤: 反義詞

No comments

Tasteful, tasteless, tasty, distasteful (adjs.)

  By

Tasteful 和 tasty 分別衍生自名詞 taste 不同的意思，前者的意思與「品味；鑑賞力」有關，而後者的意思與「味道；滋味」有關。因此，這兩個形容詞應被視為截然不同的兩個字。tasteful 意為「有品味的；有鑑賞力的，有審美力的；雅緻的，高雅的，優美的」，如 Her comments were very tasteful. (她的評論很有品味)；The study had tasteful furnishings. (書房的室內陳設高雅優美)；tasteful decoration (雅致的裝飾)。

Tasty 意為「(食物) 味美的；可口的；好吃的」(palatable)，但通常不用來形容甜食，如 This really was a tasty meal. (這真是美味的一餐)；She served a wonderfully tasty lunch. (她供應了非常美味可口的午餐)；a few tasty snack (一些可口的小吃)。此外，tasty 在英國俚語中還意為「迷人的；有性吸引力的 (男性形容女性的用語，通常被視為對女性的冒犯)」，如 John’s new girlfriend is very tasty. (約翰的新女友很迷人)；His sister’s rather tasty. (他的妹妹相當有性吸引力，讓人想入非非)。

Tasteless 既是 tasteful 也是 tasty 的反義詞；換言之，tasteless 兼具比喻和字面的意思。這個形容詞的比喻意思為「(衣服、家具或裝飾等) 沒品味的，格調低的，俗氣的；(言談或舉止) 不雅的，不得體的」，如 His room is full of tasteless ornaments. (他的房間盡是沒有品味的裝飾品)；She thought his comments rude and tasteless. (她認為他的評論粗魯不雅)；a tasteless remark/joke (不雅的話/笑話)。tasteless 的字面意思為「沒有味道的；淡而無味的」(flavorless, insipid)，如 The student canteen serves cold, tasteless pizzas. (學生餐廳供應淡而無味的冷披薩)；a tasteless piece of chicken (一塊淡而無味的雞肉)；tasteless vegetables/soup (沒有味道的蔬菜/湯)。

至於 distasteful，雖然它也只有比喻的意思且在拼字上看似在 tasteful 的前面加上 dis-，但它可不是 tasteful 的反義詞! distasteful 意為「令人反感的；使人不愉快的；討厭的」(unpleasant, disagreeable)，顯然它與 tasteful 是不相關的兩個字，如 Many people have complained that they found the pictures distasteful. (許多人抱怨這些圖片令人反感)；a rather distasteful duty (相當令人討厭的職責)；a distasteful joke (令人倒胃口的笑話)。

No comments

Beneficent, beneficial, benevolent, benign (adjs.)

  By

Beneficent 意為「行善的；慈善的」，僅用來指人，如 He was beneficent to the poor. (他對窮人慈善)。這個字的名詞為 beneficence，意為「慈善；善行」，如 His beneficence was well known. (他的善行是廣為人知的)。

Beneficial 意為「有益的；有利的」，通常用來指事物。與 beneficent 一樣，其後經常接介系詞 to 再接受詞，如 The fall in prices will be beneficial to small businesses. (價格下滑將有利於小型企業)；One or two glasses of wine a day can be beneficial. (每天喝一兩杯葡萄酒是有益的)。

Benevolent 意為「樂善好施的；慈善的；仁慈的；善意的；和善的；和藹的」，可用來指人和事物，如 The institution received a donation from a benevolent well-wisher. (這機構接受了一名樂善好施的支持者的捐款)；The institution received a benevolent donation. (這機構接受了一筆慈善捐款)；a benevolent smile (和藹的/和善的微笑)。這個字的名詞為 benevolence，意為「仁慈；善心；善意；善舉」，如 He did it out of pure benevolence. (他做那件事完全出於善意)。就「善意的」一義而言，benevolent 的反義詞為 malevolent，後者意為「惡意的；惡毒的」，如 Her stare was malevolent. (她凝視的目光含有惡意)；a malevolent look/smile (不懷好意的表情/微笑)。

Benign 意為「和善的；和藹的；慈祥的；(腫瘤) 良性的；(疾病) 無致命危險的」，可用來指人和事物，如 She smiled a benign smile. (她露出和藹的/慈祥的微笑)；a benign old woman (慈祥的老婦人)；a benign tumor (良性腫瘤)。就「(腫瘤) 良性的；(疾病) 無致命危險的」意思而言，benign 的反義詞為 malignant，後者意為「(腫瘤) 惡性的；(疾病) 致命的，極危險的」，如 A cancer is a malignant growth. (癌是一種惡性腫瘤)；a malignant tumor (惡性腫瘤)。

從上述可知，在這四個形容詞中，有些拼字相近，有些意思重疊，有些用法似乎雷同但又不完全相同，有時稍一不慎，還是會搞混弄錯的。在「行善的；慈善的」意思上，beneficent 和 benevolent 是同義詞，但前者僅能指人，而後者則可指人和事物；而在「和善的；和藹的」意思上，benign 和 benevolent 則是同義詞，且兩者皆可指人和事物。

No comments

Fallible, fallacious (adjs.)

  By

儘管這兩個形容詞都源自拉丁動詞 fallere (to deceive：欺騙)，但意思並不相同，千萬別搞錯。fallible 意為「難免犯錯的；可能會出錯的；不完善的；不完美的」(likely to make mistakes or be wrong; imperfect)，如 All human beings are fallible. (凡是人都難免犯錯) — 這句的意思相當於我們常見的成語 To err is human. (犯錯乃人之常情)；fallible legal system (不完善的司法制度)。這個字的反義詞為 infallible。

Fallacious 意為「謬誤的」(mistaken; containing a fallacy or an error)，如 That was a fallacious argument. (那是謬誤的論點)；Your reasoning is obviously fallacious. (你的推論顯然是錯誤的)。

除意思不同外，這兩個形容詞的用法亦有差異。fallible 可以指人，但 fallacious 只能用於或修飾抽象名詞。

No comments

Q：”You have spelt it wrong.” 這樣寫對嗎? 還是應該把句中的 wrong 改為 wrongly 呢?

  By

A：wrongly 是副詞，而 wrong 也可當副詞用。一般通用的規則是：wrongly 放在它所修飾的動詞之前，而 wrong 放在它所修飾的動詞之後，如 He has been wrongly accused. (他被誣告)；You guessed wrong. (你猜錯了)。所以，You have spelt it wrong. (你把它拼錯了) 是正確的句子，不可把句中的 wrong 改為 wrongly。

Wrong/wrongly 的反義詞 right/rightly 的用法亦同，如 I am rightly informed. (我得到正確的消息)；Did I do it right? (我做得對嗎?)。但 if I remember right/rightly (如果我沒有記錯的話) 這個附屬子句則是此規則的一個明顯例外，因為這裡用 right 或 rightly 都可以：He was driving his mum’s car, if I remember right/rightly. (如果我沒記錯的話，他開的是他媽媽的車)。此外，rightly or wrongly (對或不對) 這個片語不可寫成 right or wrong，而且前後順序也不能對調，亦即不能寫成 wrongly or rightly：He believed, rightly or wrongly, that she was guilty. (他也許對也許不對，但不管怎樣，他認為她有罪)。再者，由 wrong (副詞) 所構成的幾個片語都相當常用，如 get someone wrong (誤會、誤解某人)：Don’t get me wrong, there’s no offence meant. (別誤會，我沒有冒犯之意)；go wrong (出錯，搞錯，弄錯；走錯方向；不對勁)：I didn’t know where I went wrong. (我不知道我錯在那裡)。

順便一提的是，spell 的過去式和過去分詞都有兩種拼法，一是 “spelt, spelt”，另一是 “spelled, spelled”，前者是英式英語的拼法，而美國人大多使用後者。

No comments

Effective, effectual, efficacious, efficient (adjs.)

  By

這四個形容詞的意思僅有細微的差異。effective 意為「(1) 有效的，產生預期效果的；(2) 生效的；(3) 有力的，令人印象深刻的；(4) 實質的，事實上的；(5) 能戰鬥的」。這個字的第 (1)、(2) 義通常指事物，而第 (3)、(4) 義可指人或事物，第 (5) 義只能指人：The talks were very effective in settling the dispute. (這些會談在解決糾紛上卓有成效)；an effective treatment for hair loss (治療脫髮的一種有效方法)；The law is effective as from today. (這項法律今天開始生效)；an effective performance/performer (令人印象深刻的表演/表演者)；an effective speech/speaker (有力的演說/演說者)；He has become an effective leader (他已成為實質領導人)；Only half our troops are trained and effective. (我們的軍隊只有半數受過訓練，能夠戰鬥)。effective 的反義字為 ineffective：an ineffective manager (沒什麼用的經理)。

Effectual 是個正式用字，意為「(行動) 奏效的，收效的」：All plans to reduce the trade deficit have not so far proved effectual. (截至目前，所有降低貿易赤字的計畫均證明無效)；effectual measures to combat unemployment (對付失業的有效措施)。這個字不能用來形容人，但矛盾的是，它的反義詞 ineffectual 卻可以用來指人：an ineffectual policy/leader (未奏效或無效的政策/起不了作用或沒什麼用的領袖)。

Efficacious 也是個正式用字，意思為「有效的；靈驗的」，但這個字僅能用來指事物，通常指藥物、治療等等：an efficacious remedy (有效的療法)。它的反義詞為 inefficacious，但相當少見。

Efficient 意為「有效率的，效率高的；稱職的」。這個字可以指人、行動、儀器及其他事物：an efficient machine/system. (有效率的機器/制度)；an efficient secretary (有效率或稱職的秘書)。它的反義詞 inefficient 和名詞 efficiency 都相當常用，尤其是名詞：an inefficient cook (不稱職的廚師)；It would improve our efficiency if we used more up-to-date methods. (如果我們多用一些現代化的方法，我們的效率就可提高)。

No comments

Exceptionable, exceptional, unexceptionable, unexceptional (adjs.)

  By

Exceptionable 和 exceptional 導源於名詞 exception 兩個截然不同的意思：「反感；反對」和「例外；除外」– exception 的「反感；反對」之意只出現在 take exception to (something) 這一片語中，如 I took the greatest exception to his rude remarks. (我對他粗魯的話極為反感)。所以，這兩個形容詞的意思南轅北轍，不能互換。exceptionable 意為「令人反感的；會引起反對的」(objectionable)，如 That play is quite suitable for children to see; there’s nothing exceptionable in it. (那齣戲非常適合小孩看；其中沒有使人反感的內容)。不過，exceptionable 是個使用率相當低的字，有些新版的字典甚至已不再列出這個字。

Exceptional 意為「優秀的，非凡的，傑出的；例外的，異常的，特別的」，如 They are exceptional students. (他們是優秀的學生)；The firemen showed exceptional bravery. (消防隊員們表現出非比尋常的勇敢)。在英式英語中，exceptional 指的通常就是這些褒揚、讚美的意思。然而，在美式英語中，儘管過去 exceptional 也有相同的用法，但現在則出現兩極化的意思，因此 an exceptional child 現在可能指這個小孩異常聰穎、優異，也可能指他或她異常愚笨、遲鈍；尤有甚者，在現今的教育界，這個字往往被用來指殘障、智障或有學習障礙的學童和學生。是故，在寫作中，我們必須謹慎使用這個字，最好藉由上下文來明確界定它所指為何。

Unexceptionable 和 unexceptional 同樣導源於 exception 兩個截然不同的意思
且分別是 exceptionable 和 exceptional 的相反詞。unexceptionable 意為「無懈可擊的；無可非議的；無可指摘的；令人滿意的；不令人討厭的」，如 A judge’s ethical standards should be unexceptionable. (法官的道德標準應是無懈可擊的)；unexceptionable behavior (無可非議的行為)。相較於 exceptionable，unexceptionable 是個頗為常用的字。unexceptional 意為「普通的；平常的；不特別的；非例外的」，如 The hotel was comfortable but unexceptional. (這家旅館雖舒適但很普通)；Unfortunately some judges’ ethical standards have been unexceptional. (令人遺憾的是，有些法官的道德標準並不特別)。

No comments

Partially, partly (advs.)

  By ,

這兩個副詞均意為「部分地」(in part)，所以在一些上下文中，不少人認為 partially 和 partly 是可以互換的，如 The stream was partly polluted. (這條溪流遭到部分污染) 和 The stream was partially polluted. 這兩句對大多數英美人士來說意思是完全相同的。然而，事實上，它們的意思和用法並不完全相同。

Partially 意指「不完全地」(not completely; to a limited degree/extent)，是 completely 的反義詞，而 partly 意指「僅涉及一部份，並非全部；有幾分」(not wholly; to some degree/extent)，是 wholly 的反義詞。所以，partially deaf (弱聽) 是指整體的聽力減弱，而 partly deaf 則是指只有一耳聾了；a partially finished report 可能指一份已完全寫好但還需要做最後潤飾的報告，而 a partly finished report 可能指一份有些部分已完成，但其他部分可能都還沒開始撰寫的報告；a partially successful operation 意為「不完全成功的手術」，而 a partly successful operation 意為「有幾分成功的手術」。partially 和 partly 的語意差異在 His book, which was written partly in English and partly in French, was only partially completed when he died. (他的那本書，一部分用英文撰寫，一部分用法文撰寫，到他死時只完成了一部分) 這句中更顯而易見。

此外，partially 和 partly 的用法也不盡相同。partially 在使用上不若 partly 來得寬鬆。partially 須直接放在它所修飾的動詞、形容詞或其他副詞的前面，不可直接用於其他任何詞類之前，而 partly 則可修飾整個片語，如 He is partially responsible for the accident. (他對該事故負有部分責任)；Her father is partially sighted. (她的父親弱視)；The airline is partially owned by British Airways. (這家航空公司部分隸屬於英國航空公司)。所以，在下面三個句子中，我們不能用 partially 來代替 partly：

  1. Inflation has remained low, partly as a result of cheaper imports. (通貨膨脹率低，部分原因是進口產品價格較低所致)
  2. I’ll admit I was partly to blame. (我承認我也有錯)
  3. She was shaking all over, partly because she was so angry with John and partly because she was so afraid. (她全身發抖，一半是因為她對約翰氣憤不已，一半是因為非常害怕)
No comments

Flammable, incombustible, inflammable, noncombustible, nonflammable (adjs.)

  By

千萬別把 inflammable 誤認為 flammable 的相反詞，這兩個形容詞可是同義詞，意為「可燃的，易燃的」：Petrol is highly (in)flammable. (汽油是高度易燃的)。Clothes shouldn’t be made of (in)flammable material. (衣服不應用易燃的材料製作)。長期以來，inflammable 一直是大家所使用的字，但消防機構、防火單位和保險業者顯然擔心 “in-” 這個字首被誤以為是 “un-” 或 “non-” 的意思 (如 sensitive-insensitive，visible-invisible，edible-inedible)，因此決定在油罐車、易燃物質、警告標語和標籤上改用 flammable 以掃除所有疑義。這兩個字都仍有在使用且都是標準英語。英文中還有一個字跟它們同義，那就是 combustible。

Inflammable 和 flammable 的反義詞是 nonflammable, incombustible 或 noncombustible，這三個字都意為「不可燃的」。

特別要注意的是，inflammable 還有「易怒的，易激動的」意思：The situation is highly inflammable. (這情勢極易一觸即發)。在表示這項比喻性的意思時，我們只能使用 inflammable，不可使用 flammable 來代替。此外，有人可能會將 inflammable 和 inflammatory 搞混，後者意為「煽動性的，令人激憤的」：inflammatory remarks (煽動性的話)；an inflammatory speech (煽動性的演說)。

No comments

Consequent, consequential (adj.)

  By ,

這兩個形容詞都有「因…的結果而引起的，…引起的，隨之發生的」意思，但兩者的含意並不相同，consequent 是指直接引起的，而 consequential 則是指間接引起的且大多用在法律文件中：Competition in the market has led to goods being produced cheaply and a consequent deterioration in quality. (市場的競爭已導致商品的廉價生產，隨之品質也下降了)；She was knocked down by a truck and her consequent injuries left her a permanent invalid. (她被卡車撞倒，而因此造成的傷害使她終生殘廢)；consequential loss/damage (間接損失/損害)。譬如說，工廠的某台機器損壞了，機器本身的損壞是個損失，這是直接損失 (direct loss)，但如果因該機器損壞而不得不停工或者延誤工期，那麼這就是間接損失 (consequential loss)。

Consequent 經常與介系詞 on 和 upon 連用，但有時也跟 to 連用：The rise in price was consequent on/to the failure of the crops. (物價上漲是由收成不好所引起的)；Severe flooding was consequent on/to the heavy rains. (嚴重洪災是由大雨所致)。consequent 的副詞 consequently 是個相當常用的字，意為「因此；結果」：They’ve increased the number of staff and consequently the service is better. (他們的員工增加了，因此服務更好了)。

Consequential 除了上述意思外，也意為「重要的，意義重大的」(important, significant)，可以指事物也可指人，其反義詞為 inconsequential，意為「不重要的；無足輕重的；微不足道的」(unimportant, insignificant)：He made a consequential decision. (他作了一項意義重大的決定)；an inconsequential event (無關緊要的事件)；an inconsequential detail (微不足道的細節)。此外，consequential 還有「自大的，自負的，自以為是的」(self-important, pretentious, pompous) 的意思：He is a consequential little man. (他是個自以為是的小人物)。

No comments

Practicable, practical, impracticable, impractical (adjs.)

  By

Practicable 和 practical 看起來很像且是部分同義詞，所以有人可能會被搞混。practicable 僅意為「可行的，可實行的，行得通的；可用的」(feasible, workable, usable)，而 practical 有多個意思，包括「實際的，實務的」、「實用的」、「務實的，講究實際的，有實際經驗的，有實際工作能力的」以及「可行的，可實行的，行得通的」，如 Is it practicable to try to develop agriculture in desert regions? (在沙漠地區發展農業行得通嗎?)；He lacks practical experience. (他缺乏實際/實務經驗)；Your invention is very practical. (你的發明很實用)；She was a simple, practical, hardworking woman. (她是個簡樸、務實和勤奮的女性)；He gave practical advice. (他提出了實際可行的建議)。

從上述可知，這兩個形容詞在「可行的，可實行的，行得通的」意思上是同義詞，如 His new plan seems practicable [practical]. (他的新計畫似乎可行)。然而，它們的含意並不相同：practicable 僅能指事物，不可指人，係用來指已被提議且似乎可行，但還未真正付諸實施或尚未經過試驗的事物，而 practical 既可指事物也可指人，它暗示在實際生活中或實際應用上已證實有效或已獲得成功，如 It may be practicable to create jobs for everyone but this would not be a practical solution to the problems of unemployment. (為每個人創造就業機會或許可行，但這並非解決失業問題的可行辦法)。

Practicable 和 practical 的反義詞分別為 impracticable 和 impractical。儘管這兩個形容詞在「不可行的，行不通的；不能使用的」意思上一度是同義詞，但現在它們的意思已完全分道揚鑣，impractical 不再有這個意思而僅意為「不切實際的；不實用的；不務實的；缺乏常識的；缺乏實務能力的，無實踐能力的」：The idea sounds great, but I’m afraid it’s impracticable. (這個構想聽起來很棒，但恐怕行不通)；His new plan is impracticable. (他的新計畫行不通)；His new plan is impractical. (他的新計畫不切實際)；clothes that are attractive but entirely impractical (漂亮卻一點也不實用的衣服)；The mathematician is an impractical person who can’t even boil an egg. (那位數學家是個連煮蛋都不會的無實踐能力的人)。不過，同樣地，impracticable 僅能指事物，不可指人，而 impractical 既可指事物也可指人。