快速摘要
as thick as thieves 是一個常見的英文慣用語，意思是關係非常親密、形影不離、感情極好。它通常用來描述兩個人之間擁有高度信任、經常一起行動，甚至彼此分享秘密的關係。
雖然字面意思是「像小偷一樣親密」，但實際上並不是指犯罪行為，而是因為過去的小偷必須彼此信任、共同保守秘密，因此演變成形容朋友、家人、同事或夥伴之間關係極好的說法。
在現代英語中，as thick as thieves 多半帶有正面或中性的語氣，可翻譯為：
- 感情非常好
- 親密無間
- 形影不離
- 好得像一家人
- 無話不談
例如：
Tom and Jack are as thick as thieves.
（湯姆和傑克感情非常好。）