Curry favor 意為「(尤指對當權者) 討好，巴結，奉承，拍馬屁」，是個貶抑詞，其後往往接 with 再接人，即 curry favor with someone，意為「拍某人馬屁」。這個慣用語中的 curry 當動詞用，但與咖哩無關，也就是說它的意思並非「用咖哩烹調」，而是「(用馬梳) 梳刷，梳洗 (馬匹)」。
Curry favor 乃是 curry Fauvel 的誤聽詞 (eggcorn)。在一首由法國皇家文職人員 Gervais du Bus 於 1310 年所寫的法文長詩《Roman de Fauvel》(英文：The Romance of Fauvel) 中，Fauvel 是主角。Fauvel 是一匹栗色馬，牠欺騙貪婪的教會及政府領袖並使他們腐敗墮落、道德敗壞。這些有權有勢的人為了討好、奉承 Fauvel，就幫牠梳洗，使得 to curry Fauvel 變成「討好，巴結，奉承，拍馬屁」的意思。
閱讀全文