Cornet vs. coronet

Cornet 是一種外形類似喇叭但比較小的銅管樂器 (brass wind instrument),中文叫做「短號」。這個字源自古法文字 corn - 意為 “horn” (樂器中的「號」) - 的小詞 (diminutive),所以就大約譯為 “little horn” (短號)。在語言學中,diminutive 是指加上表示「小」的後綴 (suffix) 所構成的詞,如 drop (液體的「滴」) 加上 “-let” 就變成 droplet (小滴)。

Coronet 是指「(王子、公主或親王所戴的) 小冠冕」及「冠狀頭飾」。這個字也源自古法文,是從 corone - 意為 “crown” (皇冠,冕」) - 的小詞演變而來。