(詞句) 那個女的懷孕了。
- We’ll have to get married. The rabbit died. (我們必須結婚了。那個女的懷孕了)
No comments
標籤: 詞句
漏油 呼呼塞拉 膺2010年熱門字
美國「全球語言觀察」(Global Language Monitor) 機構日前公布2010年最常用字詞，在墨西哥灣漏油危機中崛起的「漏油實況轉播」(Spillcam) 勇奪字彙冠軍、中國國家主席胡錦濤是最常見的名字，而「滿腔怒火」(Anger and Rage) 則是最常見片語。
位於美國德州的「全球語言觀察」機構，利用數學公式追蹤英語世界超過 15.8 億人口所使用的字詞頻率。
調查結果發現，今年常見字彙除「漏油視訊」外，在南非世足賽引發全球矚目的南非超大音量喇叭「呼呼塞拉」(Vuvuzela) 排名第2，美國阿拉斯加州前州長佩林 (Sarah Palin) 自創既「駁斥」(Refute) 又「拒絕接受」(Repudiate) 的新字 Refudiate 排名第 3。
最常見名字則是政客天下，除胡錦濤外，美國總統歐巴馬 (Barack Obama)、美國眾議院女議長裴洛西 (Nancy Pelosi)、法國總統沙柯吉 (Nicolas Sarkozy) 都進榜，而人氣正夯的蘋果平板電腦 iPad 則擠上第 2 名。
另外，受困地底 69 天後終於獲救的智利礦工、噴發導致航空交通大亂的冰島火山也都榜上有名。
最常見的詞句方面，榜首是代表從法國到希臘再到美國選民的憤慨心聲「滿腔怒火」，其後依序為與全球暖化議題相關的「氣候變遷」、全球經濟「大衰退」現象。
此外，在美國期中選舉上大放異彩的草根政治運動「茶黨」(Tea Party)，以及流行歌手「女神卡卡」(Lady Gaga) 也都上榜。「歐巴馬熱」(Obamania) 是過去兩年最重要用詞之一，排第 10。
2010年最熱門名字排行榜
1.Hu：中國國家主席胡錦濤
2.iPad：蘋果平板電腦
3.Barack Obama：美國總統歐巴馬
2010年最熱門字彙排行榜
1.Spillcam：「漏油實況轉播」(墨西哥灣漏油的現場直播)
2.Vuvuzela：南非喇叭「呼呼塞拉」
3.The Narrative：原指敘事體，但美國政客近來常以此字取代政黨黨綱，因而衍生新義 (綜合外電報導)
By and by, by and large, by the by, by the way, bye-bye, bye
標題中的前四個片語都是慣用語。By and by 意為「不久，很快」(= before long; soon; sooner or later)；by the by 和 by the way 都意為「順便一提；對了」(= incidentally; please note)；by and large 意為「一般來說；總而言之，總之；大體上，總的來說」(= altogether; on the whole; in general; generally speaking)。By and large 也是航海詞彙，如 to sail by and large — 意為「順風航行」。這四個慣用語都是標準英語。
Bye-bye 原為兒語 (baby talk) 的「再見」(goodbye)，但在另一句兒語 (to go bye-bye) 則被用作名詞 – to go bye-bye 意為「散步；離開；走開」。現今 bye-bye 已是說再見的普遍用語，重音放在第一或第二音節都可以。至於當名詞用的 bye，主要用在體育比賽中，意為「輪空」，指的是在一場比賽中，大會給予種子球員首輪輪空的優待，也有的是經由抽籤輪空，不戰而勝，即不必比賽就進入下一輪，如 She draws a bye。