Have a cow 和 have kittens 為同義詞，意為「生氣惱怒；心慌意亂；惶惶不可終日；忐忑不安」，前者大多用於美式英語，後者主要用於英式英語。但兩者似乎都是在 1900 年代初期創造的，而且都源於美國。至於 have a cow (擁有一頭牛) 或 have kittens (擁有一窩小貓) 為何與氣惱有關，則不得而知。
Have a cow 的否定詞 don’t have a cow 同樣家喻戶曉。由於美國知名卡通《辛普森家庭》(The Simpsons) 裡頭的兒子「霸子」超愛講 “Don’t have a cow , man.” (老兄，別生氣)，這句口頭禪乃成為 1990 年代的流行語。不過，在此之前，大約是從 1950 年代開始，美國青少年就已經很流行說 “Don’t have a cow”。
閱讀全文