標籤: house of cards

House of cards 字面意思為「紙牌屋」(用紙牌搭成的房子)，但比喻為「不可靠或脆弱的計劃、制度或組織等」。這個慣用語是 1600 年代英國著名詩人暨作家約翰‧彌爾頓 (John Milton) 所創造的。

有趣的是，在那個時代，玩紙牌不但受到質疑，甚至被認為是有罪的。因此，當彌爾頓使用這個片語時，他不僅凸顯了紙牌屋的物理不穩定性，而且還暗示了它的道德脆弱性。這是一種吸引人的字面意思與道德含意的融合，你不覺得嗎？
閱讀全文