To live the life of Riley 意為「過著舒適安逸的生活，過著無憂無慮的生活」，動詞 live 亦可用 lead 來替代，而 the life of Riley 就是「舒適安逸的生活，無憂無慮的生活」。這是個美國成語，首次出現在 1900 年代初期。據稱，在此之前有幾首在歌舞雜耍表演中所唱的歌曲都提到一位叫做 Mr. Riley 的先生過著安逸奢華的生活。
一次世界大戰期間，美國大兵的家書經常使用 live the life of Riley，使得這個成語變得廣為人知；人同此心，心同此理，美國軍人在書信中應該是想安慰家人，戰爭就要結束了，回到家鄉後就可過著安逸的生活。到了 1940 年代，live the life of Riley 已經「家喻戶曉」到被用作美國一齣由威廉‧班迪克斯 (William Bendix，曾獲得奧斯卡最佳男配角獎) 所主演的著名廣播與電視情境喜劇的名稱，叫做《The Life of Riley》。2014 年法國也有一部同名電影在國內上映，片名被譯為《酣歌暢愛》或《雷利的生活》。必須注意的是，Riley 是專有名詞，要大寫。
閱讀全文
盤問/質問某人；對某人逼供、刑訊。
例句：
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_others.htm
No holds barred 意為「不受任何限制或約束」，其中 hold 為名詞，意思是「擒拿」。這個成語源於摔角比賽，表示摔角時兩名選手可以用任何擒拿技巧抓住對方，將對方摔倒在地。現今美國 WWE (World Wrestling Entertainment) 職業摔角亦經常以無規則比賽作為號召，但 WWE 的無規則比賽主要在強調可以使用任何武器來攻擊對方，包括鐵椅、鋁梯、藤條，甚至狼牙棒。
No holds barred 最早是於 1892 年出現在印刷品。它加上連字號後即變成形容詞，意為「不受任何限制的」，可用來修飾名詞，如 a no-holds-barred interview/account (暢所欲言的採訪/隨心所欲的描述)。
閱讀全文
The hair of the dog 是 the hair of the dog that bit you 的縮略，但意思並非字面的「狗毛」，而是讓人意想不到的「解宿醉的酒」。不過，醫生指出，這種酒無法解宿醉 (hangover, the morning after)，最好是大量喝水，因為宿醉的大多數症狀都是由脫水所造成。這種民俗療法之所以出現，是因為一般相信以毒攻毒 (like cures like)。
The hair of the dog (that bit you) 的字面意思來自一項治療被狂犬病犬咬到的傷口的作法，那就是用該狂犬病犬的毛來敷傷口或用該狂犬病犬的毛來調製藥水讓被咬傷的人喝下。這項療法首見於古羅馬作家暨博物學者老普林尼 (Pliny the Elder，西元 23-79 年) 所著的《博物志》(The Natural History，又譯《自然史》) 一書。到了中世紀 (the Middle Ages，西元 476-1453 年的歐洲歷史時期) 末期，這成語的意思變成了可解酒的另一種酒，即「解宿醉的酒」。
閱讀全文
英譯：
like cures like
例句：
Homeopathy is based on the idea of “Like Cures Like,” that is to say, if a substance can cause an illness, then taking a small amount of that substance can help heal the illness. (順勢療法係植基於「以毒攻毒」的概念，也就是說，如果某種物質可能致病，那麼服用少量的該物質可能有助於治療它造成的疾病)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm
Pie in the sky 意為「渺茫的希望；不切實際的幻想；空中樓閣」，亦即根本不可能實現的願望、計畫或想法等，其中 pie 為不可數名詞。這是個美國成語，由瑞典裔美國勞工運動活躍人士暨歌曲作者喬‧希爾 (Joe Hill) 1911 年在一首 Kuso 救世軍 (The Salvation Army) 軍歌的歌曲中所創造。救世軍是一個以軍隊形式作為組織架構和行政方針、並以基督教作為基本信仰的國際性宗教與慈善公益團體，台灣亦有這個組織。
希爾生前是激進勞工組織「世界工業勞工聯盟」(Industrial Workers of the World, IWW，但一般都稱之為 Wobblies) 的成員。他 Kuso 救世軍軍歌的歌曲叫做「The Preacher and the Slave」。他的歌詞批評救世軍只關心心靈的救贖，並不關心讓飢餓的人吃得飽。Pie in the sky 這個成語在 1930 年代全球經濟大蕭條 (Great Depression) 期間開始變得流行。它加上連字號後即變成形容詞，可用來修飾名詞，如 pie-in-the-sky promises (不可能兌現的諾言；空頭支票)。
閱讀全文
To be worth one’s salt 意為「稱職的；勝任的」。這成語根源於「鹽」(salt) 一直以來都是值錢的商品，在人類飲食和食品保存方面扮演重要角色。據說，worth one’s salt 可追溯到古羅馬時代，當時士兵的薪餉是用鹽來支付。不過，許多歷史學者駁斥這項說法，宣稱羅馬士兵的薪餉是用貨幣來支付，士兵再拿錢去買鹽，而不是真的用鹽來付薪水。已知最早使用這成語的引句是出現在 1805 年。
例句：
Get one’s ducks in a row 或 have one’s ducks in a row 意為「把事情安排妥當；做好準備；把事情處理妥當；把事情安排得有條不紊、井然有序」。它們都是美國成語，但起源眾說紛紜。有一說是，它們源自 1700 年代流行的一種草地保齡球 (lawn bowling) 運動，因為在比賽或運動前，鴨子形狀的球瓶都排成一列 (in a row)。另有一說是，在靶場或射擊場，鐵皮鴨都排成一列。第三種說法源自真實的鴨子，因為小鴨會排成一列跟著母鴨行進。Get/have one’s ducks in a row 於 1889 年開始被用作現在的意思。
例句：
Speak of the devil 意為「說起某人，某人就突然來到」，也就是「說曹操，曹操就到」。這成語是 “Speak of the Devil and he will appear.” 的縮略版，於中世紀出現在英格蘭，係用來告誡人們別直呼魔鬼、撒旦或惡靈的名諱，以免招致危險。在《哈利波特》系列電影中，只有哈利波特等少數最勇敢的人物才敢叫佛地魔的名字，其他人都不敢直呼佛地魔的名諱，也是基於相同的原因。
Talk of the devil 有時被用來取代 speak of the devil，前者係源自 1600 年代兩個頗為盛行的成語：”Talk of the Devil and he’s presently at your elbow.” 和 “Talk of the Devil and see his horns.”。雖然 speak of the devil 最初是因迷信而創造出來的告誡用語，但現在都用來表示談起某人時、某人就突然出現在你身旁 (at your elbow) 的巧合。
閱讀全文
To sing for one’s supper 意為「要吃飯就得幹活；付出勞力或提供服務才有報酬」，也就是「自食其力」的意思。這個成語起源於歐洲中世紀的街頭賣唱藝人 (minstrel)，他們在小酒館表演來換取一餐或晚飯。據稱，他們吸引的人潮越多，酒館主人供應的食物和飲料也就越多。
這成語有紀錄可考的首次出現在印刷品是在 1609 年。它因大約 1744 年首次出版的兒歌或童謠 (nursery rhyme)《小湯米‧塔克》(Little Tommy Tucker) 而廣為人知。在下面的《小湯米‧塔克》歌詞中，sing for one’s supper 表面意思是用唱歌來換取晚飯，其實就是乞討晚飯或要飯，但它現在大多用於比喻意思，亦即要獲得報酬就得付出勞力，也就是自食其力。
閱讀全文