An albatross around one’s neck 意為「無法擺脫的苦惱」，其中 albatross 是「信天翁」，複數為 albatrosses 或 albatross。這成語源自英國詩人柯勒律治 (Samuel Taylor Coleridge) 1798 年出版的敘事詩《古舟子詠》(或譯為《老水手之歌》)(The Rime of the Ancient Mariner)。
詩中的故事講述了一名老水手和同伴出海，但他們的帆船因風停而被困在大海中。老水手將此歸咎於一隻隨船飛行、通常被航海者視為好運象徵的信天翁，乃將其射殺。但帆船和船員從此噩運不斷，船員們認為這一切都是老水手殺死信天翁所招致的不幸，於是摘掉老水手脖子上的十字架改掛上死鳥以示老水手罪有應得。
閱讀全文
Variety is the spice of life 意為「多樣化是生活的調味料；多采多姿是生活的情趣所在」。這個成語和諺語鼓勵人們嘗試新的或不同的事物，以擴展個人的活動或興趣來增添生活情趣及豐富生活要素。
Variety is the spice of life 源於英國詩人威廉‧古柏 (William Cowper) 1785 年的詩《任務》(The Task)：”Variety’s the very spice of life,/ That gives it all its flavour.” (多采多姿是生活的情趣所在。它使生活妙趣橫生)。
註：引句中的斜線 (slash or virgule) 是在引用詩句時用來表示詩句的斷行，其後須有空格。這種在正常的句子走文中引用詩句的方式，最多只能引用四行或五行的詩。
例句：
Keep one’s eyes peeled (for someone or something) 意為「留心；警覺；注意 (某人或某事物)」，與 keep one’s eyes open 同義，如 Keep your eyes peeled/open for Amy. (你要留意艾美)；Keep your eyes peeled/open for a gas station. (注意看一下有沒有加油站)；The thieves kept their eyes peeled/open for the police. (小偷提防著警察)。
Keep one’s eyes peeled 為美式英語，而同義的英式英語為 keep one’s eyes skinned，如 Keep your eyes skinned/open for a petrol station.，但全世界使用 keep one’s eyes peeled 的頻率高於 keep one’s eyes skinned。在這兩句口語中，peel 和 skin 都是動詞，意為「剝…的皮；去…的皮；剝…的殼」，而 peeled 和 skinned 為其過去分詞形容詞。因此，這兩個成語的字面意思相當於「剝開」眼皮、張大眼睛，其含意自是不難理解。
有趣的是，最初的成語是 keep one’s eyes skinned，美國首次使用這成語的紀錄是在 1830 年代，後來漸漸變成 keep one’s eyes peeled，但英式英語仍保持原貌的 keep one’s eyes skinned。
英文：keep up with the Joneses (v.)
說明：Jones 是美國很常見的姓氏。”the Joneses” 並非「瓊斯一家人」，而是泛指「左鄰右舍」(the neighbors)。
例句：
Fiddle while Rome burns 意為「大難臨頭仍尋歡作樂；對重大災禍漠然處之」，其中動詞 fiddle 意為「拉提琴」。這個成語可追溯到古羅馬。話說古羅馬帝國最後一任皇帝尼祿 (Nero) 在位期間的西元 64 年，羅馬城發生大火，他不但未採取行動滅火，反而一邊彈琴吟唱、一邊觀賞大火。有人認為，這場大火是尼祿派軍隊去放的，目的是想利用大火將大量地方燒成空地，以便他可以興建富麗堂皇的新皇宮，不過尼祿將火災歸咎於 (或嫁禍給) 基督徒。
儘管史學家後來認為此事純屬虛構，但從 fiddle while Rome burns 這個使用頻繁的成語來看，羅馬城大火迄今仍被視為尼祿惡名昭彰的暴行之一。順便一提的是，光碟燒錄軟體 Nero Burning ROM，就是羅馬大火的一語雙關，這個軟體的標誌就是大火中的羅馬競技場。
例句：
To give somebody/something a wide berth (或 give a wide berth to somebody/something) 可追溯到 17 世紀，字面意思是指基於安全和機動性，船隻之間要保持相當的距離，其中 berth 意為「(火車或船舶的) 臥舖，舖位；(船舶的) 停泊處，錨位」。現今這個成語除了這意思外，還有比喻的意思，那就是「避開 (某人/某事物)；與 (某人/某事物) 保持安全距離；對 (某人/某事物) 敬而遠之」。蘇格蘭著名歷史小說家及詩人華特‧史考特爵士 (Sir Walter Scott) 在 1829 年首次使用 give a wide berth 的比喻意思。
例句：
Wet behind the ears 意為「天真的，幼稚的；不成熟的；缺乏經驗或經驗不足的」，也就是中文成語「乳臭未乾」或「初出茅廬」的意思。這是個美國成語，在大約 1902 年創造的，20 年後其他國家才開始使用這成語。不過，英國小說家 Edward Bulwer-Lytton 在其 1872 年出版的小說《巴黎人》(The Parisians) 一書中已使用了用字略有不同但同義的 “not yet dry behind the ears”。
Wet behind the ears 當形容詞用，其前經常使用 still 來修飾。當它用在名詞前面做修飾語時，須加連字號，即 wet-behind-the-ears。它的完全相反詞 dry back of the ears (成熟的；有經驗的；老練的) 同樣在 20 世紀初期開始在美國被廣泛使用。有趣的是，dry back of the ears 此一成語早已杳如黃鶴，不復存在，但 wet behind the ears 迄今仍是個相當流行、經常耳聞的口語 － 有時亦說成或寫成 not dry behind the ears 或 hardly dry behind the ears。
閱讀全文
A pig in a poke 意為「(沒有先過目或看清楚就) 亂買的東西」，其中 poke 是指裝東西的袋子 (bag, sack)。這個成語經常與動詞 buy 連用，即 to buy a pig in a poke，用來表示沒有親眼目睹或先看清楚就亂買東西。
根據《韋氏詞典》(Merriam-Webster)，a pig in a poke 首次使用是在 1562 年，距今將近 500 年。當時騙徒往往佯稱他們的袋子裡裝著一頭小豬要賣，有些人竟然不看一眼就買下了，回到家打開袋子，才知道自己受騙上當，因為袋子裡裝的是一隻貓。
繼 a pig in a poke 之後，let the cat out of the bag / the cat is out of the bag 應運而生；這兩個構造略微不同但完全同義的成語，意為「露出馬腳；洩漏秘密」，其含意也許就是從這樣的騙局引伸而來，因為袋子一打開、貓咪跳出來，騙局就被拆穿，馬腳就露出來了。
閱讀全文
To drop (someone) a line 意為「寫信給某人 (通常指短信)」，其中動詞 drop 意為「寫」(write)，而 line 是指由寫幾個字所形成的「行」，如 I really do like hearing from you, so drop me a line and let me know how you are. (我真的很想收到你的來信，所以要寫信給我讓我知道你的近況)；Just drop me a line when you choose a date for your wedding. (當你選定了結婚日期就寫信給我)。這個成語首次使用是在 1647 年。我們亦可用 drop a note 來表示相同的意思，但 drop a line 比 drop a note 常用得多。
這個成語現今仍大多用來指書寫的信件。儘管現在有人將 drop (someone) a line 用來表示「打電話給某人」、「寄電子郵件給某人」或「傳簡訊給某人」的意思，但這些用法並不多見。誠然，除非上下文有明示，否則使用 drop a line 來表示上述任何意思，都會使語意模稜兩可，再加上「打電話」、「寄電子郵件」或「傳簡訊」皆已有固定或特定且意思明確的用語，似乎無需 drop a line 代勞。切勿節外生枝、標新立異，徒增困擾！
The tail wagging the dog 字面上的意思是「尾巴搖狗」，比喻為「本末倒置」。這包括角色互換或顛倒 (role reversal, a reversal of roles) 的情況，如下級管上級、父母受到子女的牽制等。這成語似乎源於美國，因為自 1870 年代起，美國出版品就有許多有關「尾巴搖狗」的事件和情況的報導，但它們無一來自其他任何國家，直到 20 世紀過了好多年之後，其他國家才開始使用這成語來敘述類似的事件和情況。
1997 年底上映、由勞勃‧狄尼洛 (Robert De Niro) 和達斯汀‧霍夫曼 (Dustin Hoffman) 等人主演的電影《桃色風雲搖擺狗》，不僅片名取為 “Wag the Dog”，影片一開始還出現一段字幕，為 the tail wagging the dog 做了詮釋。該字幕是這樣寫的：”Why does the dog wag its tail? Because the dog is smarter than the tail. If the tail were smarter, it would wag the dog.” (為什麼狗會搖尾巴？因為狗比尾巴聰明。如果尾巴比較聰明，那麼尾巴就搖狗了)。
閱讀全文