It’s curtains for you 意為「你會完蛋；你會送命；你會沒命」。這個慣用語起源於數百年前，但它本身在上個世紀才開始使用。它的基本型態為 “It be curtains for someone or something”，be 動詞以及 someone 或 something 可以改成適當的時態、人稱或事物。Curtains 恆為複數。
It’s curtains for you 是個警告，告訴你這就是結局，某件事已經到了不利或不幸的結局。這個慣用語有時用來表示有人要殺你的意思，亦即你已死到臨頭。但它也可能表示你將因違法而被抓進監獄，或者某家企業不會有個令人滿意的結局。
這個慣用語在 1920 年代和 1930 年代的美國黑幫電影中很流行。由於變得廣為人知，以至於在幽默作品或漫畫中，誇張的說話仍然經常使用它。It’s curtains for you 源自許多戲劇表演在最終的舞台方向只有簡單的 “curtain” 一字，意味落下帷幕、劇終的時候到了。
閱讀全文