Abjure vs. adjure

這兩個皆用於正式場合的及物動詞,拼字雖只有一個字母之差,但意思卻截然不同。Abjure 意為「公開或鄭重宣佈放棄 (主張、信仰、權利、國籍等)」,而 adjure 意為「鄭重要求,懇求」。

Abjure 的直接受詞一定是事物,而 adjure 的直接受詞則一定是人。例如:

  • The President abjured his religion. (總統鄭重宣布放棄他的宗教信仰)
  • Cindy adjured her husband to tell the truth. (辛蒂懇求她的丈夫說實話)

最長的英文單字 (longest word)

最長的英文單字似乎是個爭論不休的問題。根據 The New Fowler’s Modern English Usage 一書,在最大的英語字典中,即《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED),最長的單字是 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis,由 45 個字母組成,意為一種由吸入矽塵所造成的肺病,其中 pneumo- 表示「肺」,ultra- 「超」,micro- 「微」,microscopic 「微觀」,silico- 表示「矽」,volcano 「火山」,coni- 「塵」,而 –osis 為表示疾病的字尾。這個字於 1936 年首次被 OED 收錄。

OED 中第二長的單字是該辭典在 1949 年收錄的 supercalifragilisticexpialidocious,有 34 個字母,意為「好極了」(fantastic, fabulous)。1992 年出版的《金氏世界紀錄大全》(Guinness World Records) 認為「真正最長的單字」應該是由 29 個字母組成的 floccinaucinihilipilification;事實上,這個字是 OED 第一版中最長的一個非科技專有名詞的單字,意為「被評定為沒用或毫無價值的行動或習慣」,是在 1741 年由英國詩人申斯通 (William Shenstone) 所創造的。前美國總統柯林頓的白宮新聞秘書 (即白宮發言人) 麥克理 (Mike McCurry) 曾經在記者會上使用這個字,而在美國參議院的議事記錄中也紀錄有參議員曾在發言中使用過這個字。OED 20 世紀初期也收錄了一個由 28 個字母組成的長字,那就是 antidisestablishmentarianism,意為「反對廢除英國國教制度」。

莎士比亞作品中出現最長的單字,是《迷失的愛》(Love’s Labour’s Lost) 中的 honorificabilitudinitatibus。這個字由 27 個字母所組成,意思是「不勝光榮」。另外,根據維基百科,動物名稱中最長的單字是夏威夷的州魚 humuhumu-nukunuku-a-pua’a,有 21 個字母,這個字常被戲稱比魚的身體還要長。必須注意的是,單字的長度指的是有幾個字母,而非發音或音節的長度。

英文幾乎每天都會有新字新詞產出,也許不久的將來就會有比上述更長的字出現亦未可知,尤其是科技詞彙,創新的速度幾乎無日無之。雖然在「最長的英文單字」爭論中通常不包含英文科技詞彙,但值得一提的是,科技詞彙大多「落落長」,有個化學名詞的長度以 Methionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosyl 作開頭,而以 minylserylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserxisoleucine 作結尾,竟有 189819 個字母之多 (取材自維基百科),指的是一種肌聯蛋白的化學物質。

Q:報章雜誌名稱和文學作品名稱的大小寫是否有規則可循? 譬如說,美國以前有個電視節目叫做 “This Is Your Life”,為何它的每個字的第一個字母都大寫,而美國著名恐怖小說作家 Stephen King 的著作 “Riding the Bullet”,則有的大寫有的小寫呢?

A:在書籍、報紙、雜誌、報告、文學與藝術作品、詩詞、戲劇、電影和電視節目的名稱中,第一個字和最後一個字的第一個字母都要大寫;此外,除了不定詞的 to、冠詞、對等連接詞 (and, but 等) 以及 4 個字母或少於 4 個字母的介系詞外,所有字 (名詞、副詞、代名詞、形容詞、附屬連接詞等) 的第一個字母都要大寫。這些名稱通常以引號或斜體字來區隔。例如:

Riding the Bullet (《騎彈飛行》– 美國恐怖小說、奇幻小說作家史蒂芬.金的作品)
Paul Revere and the World He Lived In (《李威爾及其生世》– 美國女性小說家、兒童文學作家伊斯特.福柏斯 (Esther Forbes) 的作品) (最後一個字 In 的第一個字母要大寫)
The Bridge on the River Kwai (《桂河大橋》– 電影)
Midsummer Night’s Dream (《仲夏夜之夢》–莎士比亞戲劇)
U.S. News and World Report (《美國新聞與世界報導》– 美國雜誌)

Q:在會話中是否可以將 “for example” 簡潔地說成 “e.g.” 呢?

A:雖然 for example 的縮寫是 e.g.,但在談話中都是說 for example,鮮少說 e.g.,除非你是要唸出出現在文章中的這兩個字母。e.g. 是 exempli gratia 這個拉丁字的縮寫,其英文翻譯就是 for example,因此習以為常地就被拿來代替 for example。

根據論文主要寫作格式之一的 APA (American Psychological Association) 的參考手冊,寫作時應使用 for example 而不要用 e.g.。誠然,筆者不僅建議寫作時不要用 e.g.,就連會話時也不要用,因為在某些情況中,它的出現是非常不適當的。在下面所舉的三個例子中,無論用說的或用寫的,都要使用 for example,不能使用縮寫字,所以下面三句都是錯誤的:

  • *He likes bowling, e.g. (譬如說,他喜歡打保齡球)
  • *If you are in a supermarket, e.g., and somebody asks you… (如果你在超市,譬如說,有人問你…。)
  • *George Washington was truthful. E.g., he admitted cutting down the cherry tree. (喬治華盛頓是可信任的。例如,他承認砍倒櫻桃樹)

Q:在「名詞 + 名詞」的複合名詞中,若該複合名詞為複數,為何第一個名詞有的是複數,有的是單數? 例如:woman doctor → women doctors,bus driver → bus drivers。

A:在「名詞 + 名詞」的複合名詞中,第一個名詞大多當修飾語用,所以當該複合名詞為複數時,第一個名詞通常為單數,如 a boy/girl student (一個男/女學生) → two boy/girl students (兩個男/女學生),但也有下列例外的情況。

1. 當第一個名詞為 man, woman 等時,其單複數視其所修飾的名詞的單複數而定。例如:

a woman teacher (一位女老師) → two women teachers (兩位女老師)
a man servant (一個男僕人) → two men servants (兩個男僕人)

2. 不管第二個名詞為單數或複數,第一個名詞皆以複數型態出現。例如:

the foreign languages department (外語系)
students reading-room (學生閱覽室)
sports meeting (運動會)
talks table (談判桌)

3. 有些最後一個字母就是 s 的名詞,當它們做為另一名詞的修飾語時,當然保留 s。例如:

goods train (貨車)
customs papers (海關文件)
clothes brush (衣刷)

值得一提的是,當第一個名詞為單位量詞,並與其前的數詞構成修飾語時,這個名詞幾乎都是以單數型態出現。例如:

a five-year plan (一項 5 年計劃),a thirty-centimeter ruler (一把 30 公分的尺),a ten-foot pole (一支 10 呎長的竿子),a six-man match (一場由 6 個人進行的比賽)。

Q:(1) 如果冒號前面是個縮寫字,那麼該縮寫字還要不要使用句點 (例如:RE.: 或 ID.:)? (2) 在 John shook his head, “no”. 和 Mary nodded “yes”. 這兩句中,no 和 yes 是否要加引號?

A:關於問題 (1),我們不可把縮寫字後面的句點省略掉,除非該縮寫字是句子的最後一個字,此時該縮寫字的句點剛好做為句子結束的句點,如 My grandfather always gets up at 5 a.m. (我祖父總是在清晨 5 點起床) — “m” 後面的句點也是句子結束的句點,亦即兩者共用一個句點。但是,如果縮寫字的句點後面須用到其他標點符號,如逗點,那麼縮寫字的句點和這個逗點都要存在,如 The students were up by 5 a.m., and they gathered on the campus by five-thirty. (這些學生清晨 5 點不到就起床,5 點半之前就在校園集合完畢)。同樣的道理亦適用於冒號,如 The following steps must be accomplished before 11:30 a.m.: First, … second, … [下列步驟須在 11 點 30 分之前完成:第一 …,第二…]。不過,對於問題中所提到的 “RE” 和 “ID”,大多數的寫作者都不用表示縮寫的句點,如 The following forms can be used as a proper ID: A driver’s license, a passport, a birth certificate, … (下列證件都可用作身份證明:駕照、護照、出生證明書等)。

關於問題 (2),根據筆者查閱有關英文文體 (style) 的專書,無論搖頭表示 “no” (「不」或「不同意」) 或點頭表示 “yes” (「是」或「同意」),它們都不使用引號,而且不需要逗點,如 I am shaking my head no. (我搖點表示不同意)。

順便一提的是,冒號 [ :] 後面第一個字母要大寫,而分號 [ ;] 後面第一個字母小寫 (專有名詞除外)。

Q:英文中有不少字雖然拼字中有 “d” 或 “t”,但在讀音時卻不發音,如 pos(t)card, pos(t)pone,請問要如何知道這樣的 “d” 或 “t” 在說話時是不發音呢? 或者這只是一種經驗的累積呢?

A:事實上,這是有規則可循的。當單字中或相鄰兩個字中的 “d” 或 “t” 出現在兩個子音之間時,它們通常不發音。這在英文中叫做「省音」(elision)。例如:

san(d)wich
oin(t)ment
I’m going nex(t) week.
I borrowed one thousand dollars from my girl friend las(t) week.
That was the wors(t) job I ever had!
Jus(t) one person came to the party!
I can'(t) swim.

另外,值得一提的是,當一個字的最後一個字母是子音,而下一個字的第一個字母也是相同的子音或同組的子音時,它們只發一個音 (不是發兩個音) — 所謂同組的子音是指發音方式相同的有聲音和無聲音,如 /d/ 和 /t/、/b/ 和 /p/、/g/ 和 /k/、/v/ 和 /f/、/z/ 和 /s/ 等。這在英文中叫做「子音的重複」或「複音」(germination 或 sound twinning)。例如:

hot dog — t 不發音,只發 d 的音。
I’m a bit tired. — 只發一個 t 的音 (第一個 t 不發音)。
We have a lot to do.
Tell me what to say.
She’s slept for three hours. — 第一個 s (發 /z/ 的音) 不發音,只發第二個 s 的音。
I’ve finished. — v 不發音,只發 f 的音。
I look forward to seeing you soon. — d 不發音,只發 t 的音。

除上述外,英文還有所謂的「連音」和「變音」。它們都是英美人士在講話時真正的發音,所以如果能夠掌握「省音」、「連音」和「變音」等的發音,對於英文聽力的大幅提升會有莫大的幫助 — 這意謂您將可以在多項英檢考試的聽力測驗項目中拿到高分。

Q:我們知道,C 有兩種發音,一是發 “k”,如 call, cup,另一發 “s”,如 city, cent。請問這是否有規則可循?

A:C 的發音確實是有規則的。如果 C 後面接的字母是 E、I 或 Y,那麼它發 / s / 的音,如 cell, cent, center, city, decision, receive, license, distance, recently, pronounce, cycle, juicy, cylinder;若是接 E、I 和 Y 以外的其他字母,則發 / k / 的音,如 call, correct, cup, cross, class, rescue, fact, public, panic, ache。這一規則幾乎沒有例外 — 至少到目前為止還沒看到有例外的情況。

無獨有偶地,G 的發音也遵循這一規則。如果 G 後面接的字母是 E、I 或 Y,那麼它發 / j / 的音,如 general, giant, gymnastic, large, energy, intelligible, changing;若是接 E、I 和 Y 以外的其他字母,則發 / g / 的音,如 golf, pig, great, gum, fragrant, grasp, glut, progress。這一規則僅有少數例外的情況,如 gear, get, gelding, give, girl, gift, tiger, geisha — 這些例外都是原本要發 / j / 的音,現在變成發 / g / 的音。另外,兩個 G 連在一起 (gg-) 是發 / g / 的音,如 trigger, outrigger。

有趣的是,有些英文字當中同時含有兩個 C,其中一個發 / s /,另一個發 / k /;或者同時含有兩個 G,其中一個發 / j /,另一個發 / g /,如 success, circulate clearance, bicycle, vacancy, garage, gauge, geography, gigantic, gorgeous。

Bogof

BOGOF 是個非常實用的字,不是嗎!? 它是 Buy One Get One Free (買一送一) 的頭字語 (acronym),可用作名詞,如 There are some great bogofs on at the supermarket. (超市現在提供一些很棒的買一送一優惠),亦可當形容詞用,經常與 offer 或 deal 等字連用,如 There are some great bogof offers in store. (若干很棒的買一送一促銷方案即將推出)。

我們都知道,頭字語是由一個片語或一個組織名稱中的所有字的第一個字母所構成。英文中有許多相當有名的頭字語,如 NATO (North Atlantic Treaty Organization — 北大西洋公約組織)、Scuba (Self Contained Underwater Breathing Apparatus — 自攜式水中呼吸器,即水肺)、AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome — 後天免疫不足症候群,即愛滋病) 等等。頭字語之所以大行其道,主因是它們的全稱都滿長的,唸起來有點詰屈聱牙或需要較長的時間。

頭字語大多被當作字來唸,所以 NATO是唸成 NA-TO 兩個音節,不是一個字母一個字母地唸成 N-A-T-O,而在電腦和網路應用中經常會見到的 WYSIWYG (What you see is what you get — 所見即所得) 則唸成 WY-SI-WYG 三個音節,不是一個字母一個字母地唸成 W-Y-S-I-W-Y-G。同樣地,AIDS (愛滋病) 應唸成 /eidz/,但國內許多人都將之唸成 A-I-D-S,這是不正確的。BOGOF 的發音與英國口語的粗話 “Bog off!” (= Go away! 滾開!) 很像,對英美母語人士來說,聽起來可能有點刺耳。

Bogof 是超市和賣場最廣為人知的促銷策略。這概念是在 1970 年代經濟不景氣期間首次出現在美國,當時食品價格居高不下。它在 1990 年代末期再度流行起來,因為許多大型超市連鎖店紛紛推出買一送一的促銷方案,希望取得競爭優勢。消費者當然被這種促銷手法所吸引,對於可以免費取得第二件商品,誰會說「不」呢?

然而,BOGOF 的促銷策略或交易方式可能不保。2008 年歐盟倡議禁用這一用語,因為其中的「送一」 (get one free) 並非都是確實如此 (單件商品的價格不一定都是實際的價格)。歐盟提出一個替代的頭字語,但它並未引起注意,因此有人認為它可能無法像 bogof 一樣成為英語的一部份。這個替代頭字語是什麼呢? 那就是 TFTPOO (Two for the price of one),意為「買二付一」(買兩個只付一個的價錢)。或許有人認為「買二付一」跟「買一送一」並無差別,但歐盟所持的觀點是,「買二付一」所買的那兩件商品是消費者真正需要的,但「買一送一」所贈送的那件商品可能造成浪費,因為消費者可能不需要那麼多,拿回家過一陣子後可能就把它扔掉了。

co-

這個字首 (prefix) 經常會產生三個用法上的問題:(1) 當 co- 與 worker 和 pilot 連用形成 coworker 和 copilot 等字時,它的意思是「(職位) 相等的」(equal to) 還是「隸屬的」(subordinate to) 呢? 答案是:可能是其中之一或兩者兼而有之,一般而言,上下文會告訴我們是那個意思。coworker (同事) 通常是指職位不低於也不高於其他 worker,但 copilot (副駕駛) 的職位一定低於 pilot (正駕駛)。(2)使用這個字首的新字新詞一開始都是俚語嗎? 或者這些字如 cohost (共同主持人) 和 co-agent (合夥人,合作者) 一開始就是正規英語呢? 答案是:只要意思夠清楚,這些字以及亦使用字首 co-、為特殊需要臨時造出來的字 (nonce words) 幾乎一開始都是正規英語:例如,sled-dog driver (雪橇犬駕駛人) 及其 codriver (副駕駛) 可能跟 pilot 和 copilot 一樣都是伙伴關係,任何時候都只有一人處於掌控的地位,另一人是他的伙伴。(3) 字首 co- 與字根或基本字 (base word) 結合時需不需要加連字號呢? 答案是:通常不加連字號且中間沒有空格 (如 coincidence, coordinate),但當字根的第一個字母為 o 時,有時會用連字號,如 co-opt (拉攏,籠絡;吸收),co-own (共同擁有);或當某個字太新,看起來怪怪的且有被讀錯之虞,那麼此時通常也會加連字號,如 co-anchor (共同主播),co-belligerent (共同作戰國;戰爭中之同盟國)。

這個字首意為「共同;(和…) 一起」,如 co-owner (共同擁有者);「相等;同樣;互相」,如 coextensive (有共同空間的;共同擴張的),cooperative (合作的);「和…一起做;以相同程度做某事」,如 coauthor (共同執筆者;合著者),coproducer (聯合製片人) 或 to cosign (共同簽署;連署);「輔助…做;副」,如 coadjutor (助手; 助理主教)。上述 (1) 的職位相等或隸屬問題有時會引發歧義,如 cohost 和 coanchor 等。在數學三角函數中,co- 意為「補;餘」,如 cosine (餘弦),cotangent (餘切)。co- 還有另外三種型態:col- (在 l 之前,如 collaborate「合作;勾結」);com- (在 b, p, m 之前,如 combine「結合」,companion「同伴,伴侶;朋友」,commiserate「憐憫;同情」);con- (在其他字母之前,如 contaminate「污染」)。