Many a + 名詞要接單數動詞

  • Many a good climber has met his/her death on this mountain. (許多優秀登山者都在這座山身亡了) (正)
  • Many a good climber have met his/her death on this mountain. (誤)

解說:Many a 與 many 同義,但前者後面接單數可數名詞,後者接複數可數名詞,故 many a + 名詞後面的動詞要用單數形式。這句亦可寫成 (請注意句中主詞、動詞和所有格的數的變化):”Many good climbers have met their death on this mountain.”。

Amy is the tallest girl in our class.

  • Amy is the tallest girl in our class. (艾美是我們班上最高的女生) (正)
  • Amy is the tallest girl of our class. (誤)

解說:在最高級形容詞之後,我們通常在單數地名或團體名稱之前使用 in,而不用 of。不過,在指一群人的複數字之前,我們可以使用 of。例如:

  • All the sisters are pretty, but Daisy’s the prettiest of them all. (這些姊妹都很漂亮,但黛西是她們之中最漂亮的)

Devil’s food cake

Devil’s food cake 叫做魔鬼蛋糕或惡魔蛋糕 (後者似乎是較多人使用的名稱),是美國和加拿大一種常見的巧克力蛋糕 (chocolate cake),但它們比一般巧克力蛋糕鬆軟,而且主要的巧克力成分也比較豐富、濃稠,因此顏色比較暗沈。據推測,devil’s food cake 係製作來與 angel food cake (天使蛋糕) 分庭抗禮,後者只用蛋清來做 (不用奶油),因此做好的蛋糕呈雪白或淡黃色。

惡魔蛋糕是一種千層蛋糕 (layer cake),而天使蛋糕則屬海綿蛋糕 (sponge cake)。據信,惡魔蛋糕是美國在 20 世紀初期發明的,已知最早的惡魔蛋糕食譜於 1905 年出現在迄今仍存在的美國報紙《詹尼斯維爾憲政報》(The Janesville Gazette) 上。

雖然也有人使用 devils’ food cake 來稱呼惡魔蛋糕,但 devil’s food cake 是較多人使用的名稱,複數為 devil’s food cakes。必須注意的是,angel food cake 並無所有格符號。另外,值得一提的是,美國有一個非官方的全國性節日叫做 “National Devil’s Food Cake Day”,是惡魔蛋糕愛好者每年在 5 月 19 日共同慶祝的日子。

Mother’s Day 還是 Mothers’ Day、Father’s Day 還是 Fathers’ Day、Manager’s Meeting 抑或 Managers’ Meeting 呢?

母親節是 Mother’s Day 還是 Mothers’ Day 呢?所有格符號 (‘) 是位在 s 的前面還是後面呢。

根據文法,若名詞為單數,我們是在名詞的後面加上所有格符號,然後再加 s 來表示名詞的所有格 (亦即所有格符號是位在 s 的前面);若名詞為複數,則所有格符號是加在 s 的後面。這是一般的規則,但這規則也有例外。譬如說,美國退伍軍人節或退伍軍人紀念日既不是 Veteran’s Day 亦不是 Veterans’ Day,而是 Veterans Day。這是美國官方的正式名稱,是個聯邦假日,一個全國性節日。

所以,上述通則有時候還是會使不上力,尤其是當您不確定名詞是單數還是複數時,就無法正確地寫出它們的所有格。這種情況最常發生在下列名詞身上:

  • Mother’s/Mothers’ Day
  • Father’s/Fathers’ Day
  • Manager’s/Managers’ Meeting
  • Chief Executive’s/Chief Executives’ Meeting

閱讀全文

Air quotes

這是一種肢體語言,叫做「引號手勢」或「空中引號」,除了 air quotes 外,英文還可用 “finger quotes” 或 “ersatz quotes” 來表示,但以 air quotes 最常用。引號手勢是指說話時雙手食指和中指彎曲、模仿英文引號 (“…”) 的手勢,表示自己正在引用某個單詞或片語,或表示自己正在重複他人的話。引號手勢通常用來表示諷刺、挖苦、嘲弄或委婉。由於引號都是成雙成對,所以 air quotes 都用複數。
閱讀全文

He put 2 spoonfuls of honey in each of the two cups.

  • He put 2 spoonfuls of honey in each of the two cups. (他在這兩個杯子裡各加了兩匙蜂蜜) (正)
  • He put 2 spoonsful of honey in each of the two cups. (誤)

解說:bucketful (一桶之量)、cupful (一杯之量)、handful (一把之量) 和 spoonful (一匙之量) 等由「容器 + ful」所構成的複合名詞,是直接在它們的末尾加 s 來構成複數,如 spoonfuls,而不是在「容器」後面加 s,所以 spoonsful 是錯的。

Q:There’s three books on the desk. 這句對嗎?

A:若根據文法,這句當然不對,因為 there is 和 there’s 的後面都要接單數可數名詞或不可數名詞,而 there are 後面接複數可數名詞。然而,在說話及非正式寫作中,像 There’s three books on the desk. (書桌上有三本書) 這種用 there’s 來引導複數主詞的情況所在多有,如 There’s lots of cars in the parking lot. (停車場裡有許多車子)。這種用法在正式寫作或考試中會被視為錯誤,使用時不可不慎。
閱讀全文

A bag of potatoes was discovered in his car.

  • A bag of potatoes was discovered in his car. (他的車上被發現一袋馬鈴薯) (正)
  • A bag of potatoes were discovered in his car. (誤)

解說:「A bag of + 複數可數名詞」若當句子的主詞,其真正的主詞為 bag,後面須接單數動詞,亦即句子的主動詞須與 bag 一致,而不是跟複數可數名詞一致。介系詞片語「of + 複數可數名詞」係當形容詞用,修飾 bag,對動詞沒有影響。除 a bag of 外,a box of, a pack of 等片語的用法亦同。

If need be or if needs be

If need be 是個成語 (idiom),意為「若有需要的話」(if the need manifests),與 “if necessary” 或 “if needed” 等片語同義。它最常被用作修飾用的副詞片語,其前通常不需要逗點,但其後往往有逗點,俾讓句意更加明確,如 I’m always here if need be. (需要我的話 / 若需要幫助的話,我一直都在這裡);If need be, we’ll rent a car. (如果需要的話,我們會租一部車)。

大多數將 if need be 列為成語的字典都將 need 標示為單數 (need 在此成語中是當名詞用)。因此,在寫作中,單數型與複數型的使用頻率幾近 10 比 1。然而,在非正式場合或口語中,視使用者的個人偏好而定,單數型的 if need be 和複數型的 if needs be (即 if the needs manifest) 幾乎都是互換著使用,如 If need/needs be, I’ll go to Japan to deal with the thorny problem. (必要時我會前往日本處理這一棘手問題)。