標籤: 流行語

No comments

挖東牆補西牆；借新債還舊債

  By

英文：rob Peter to pay Paul (v.)

說明：To rob Peter to pay Paul 這個成語於大約 1382 年首次出現在英國哲學家約翰‧威克里夫 (John Wycliffe) 的著作中。舉凡挖 (或拆) 東牆補西牆、借新債還舊債等類似的意思都可用它來表示。有關這成語的起源有多種說法，其中之一是，英國國教會挪用倫敦聖彼得教堂 (St. Peter’s Church。注意：梵諦岡聖伯多祿大教堂是 St. Peter’s Cathedral) 的資產來支付倫敦聖保羅大教堂 (St. Paul’s Cathedral) 的修繕費用。

例句：

  • Why borrow money to pay your bills? That’s just robbing Peter to pay Paul. (為什麼要借錢來付帳單呢？那只是挖東牆補西牆)
  • There’s no point in robbing Peter to pay Paul. You will still be in debt. (拆東牆補西牆毫無意義。你仍舊負債)
  • Simon has to take out another loan to pay his debts, robbing Peter to pay Paul. (賽蒙必須借另一筆貸款來支付欠債，借新債還舊債)
No comments

回不去了

  By

英文：There can be no going back.

說明：這句不僅限用於男女或婚姻關係，舉凡無法回頭或沒有退路的情況都可用它來表示。

例句：

  • My husband has told me his affair with that woman is at an end although they remain friends. And he has told me he still loves me, but I say there can be no going back after what has happened. (我先生對我說，他跟那女人的戀情已經結束，不過他們還是朋友。他也對我說，他仍愛著我，但我說，在發生了這件事之後，回不去了)
  • I have to divorce because there can be no going back after what we have been through. (我必須離婚，因為我們在歷經了這一切之後，回不去了)
  • There can be no going back. Donald Trump has been elected the 45th President of the United States. (回不去了。川普已當選美國第 45 任總統)
No comments

要就要，不要拉倒；要就要，不要就算了

  By

英文：take it or leave it (v.)

說明：「要不要隨便你」或「接不接受隨便你」也是同義詞，同樣可用 take it or leave it 來表示。然而，這是主詞為第二人稱 you 或省略 you 的祈使句的情況。當主詞為第一或第三人稱時，take it or leave it (take 前面通常有語氣助動詞 can) 的意思就變成了「要不要都可以；接不接受都可以」。

例句：

  • I can lend you only 1,000 dollars. You can take it or leave it. (我只能借你一千元。要就要，不要拉倒)
  • Allen: I want eggs for breakfast, Mom. (艾倫：媽，早餐我要吃蛋)
    Mother: There’s only cornflakes left. Take it or leave it. (媽媽：現在只剩玉米片。要就要，不要就算了)
  • I can give you 7,000 NT dollars for your iPhone 6, but that’s my final offer. Take it or leave it. (我可以用台幣七千元買你的 iPhone 6，但那是我的最後出價。要不要隨便你)
  • I like chocolate, but I can take it or leave it. (我喜愛巧克力，但我吃不吃都無所謂)
  • The dealer has a set price for the BMW 7 Series, and customers can take it or leave it. (經銷商的 BMW 大 7 系列現在都是固定價格，顧客接不接受都可以)
No comments

手腳不乾淨

  By

英文：have light/sticky fingers (v.)

說明：light-fingered 為形容詞，意為「手腳不乾淨的；有偷竊習慣的」，如 light-fingered children (有偷竊習慣的小孩)。

例句：

  • David and his brothers all have light fingers. (大衛和他的兄弟手腳都不乾淨)
  • Everyone thinks that the new woman at work has sticky fingers as many things have been stolen recently. (大家都認為辦公室那位新來的女員工手腳不乾淨，因為最近許多東西遭竊)
No comments

挖角

  By

英文：poach (v.)

說明：poach 還有「偷獵，盜獵」、「用水煮 (蛋等)；用文火燉 (食物)」等意思，都相當常見，如 poached eggs (水煮蛋)。

例句：

  • John’s manager had been poached by a competitor. (約翰的經理已被該公司的競爭對手挖角了)
  • Japanese baseball teams seem to be poaching all our best players. (日本棒球隊似乎要把我們最好的球員都挖走)
No comments

放馬後炮

  By

英文：play Monday morning quarterback (v.); play armchair quarterback (v.)

說明：Monday morning quarterback 和 armchair quarterback 的意思都是「放馬後炮的人」，兩者可以互換，其中 quarterback 意為「(美式足球的) 四分衛」。由於美式足球 (NFL) 的比賽大多在星期天白天進行，星期天晚上只有一場無線聯播網轉播、全美都看得到的比賽。所以，在比賽結束後的星期一早上，你才把自己當成四分衛，說昨天某個四分衛應該怎樣怎樣，那不就是事後諸葛、放馬後炮嗎！

Armchair quarterback 中的 armchair 並非「扶手椅」(名詞) 的意思，它在此係當形容詞用，意為「紙上談兵的；沒有實務經驗的」。Armchair quarterback 是仿效 armchair general (紙上談兵的將軍) 所創造出來的。
閱讀全文

No comments

比闊氣；比排場

  By

英文：keep up with the Joneses (v.)

說明：Jones 是美國很常見的姓氏。”the Joneses” 並非「瓊斯一家人」，而是泛指「左鄰右舍」(the neighbors)。

例句：

  • Let’s just move if we can’t afford to live here. We never try to keep up with the Joneses. (如果我們住不起這裡，那就搬家吧。我們絕對不要想比闊氣)
  • In this community, keeping up with the Joneses has become an art form. (在本社區，比排場已成為一種藝術形式)
No comments

俏麗短髮

  By

英文：pixie cut (n.)

說明：pixie 這個字可當名詞和形容詞用，前者意為「小精靈；小妖精」，後者意為「調皮搗蛋的」。女子頭髮長度到脖子中間的髮型叫做 bob (波波頭；齊短髮)。

例句：

  • Hairstylist: What kind of haircut would you like this time? (髮型設計師：妳這次想剪什麼髮型呢？)
    Linda: I want a pixie cut. (琳達：我要剪俏麗短髮)
  • Many Hollywood celebrities have pixie cut hairstyle. (好萊塢許多名流都留了一頭俏麗短髮)
No comments

重口味

  By

英文：intense (adj.)

說明：重口味原指飲食方面喜愛鹹、辣等較重味道的東西，與清淡口味的意思相反，後來引伸為形容喜愛比較刺激的東西，如恐怖、暴力、血腥、色情等；換言之，一般人無法接受的事物或感到厭惡的事物，有些人卻非常欣賞或喜歡，就是重口味。

例句：

  • Formula One race is kind of intense. (一號方程式賽車有點重口味)
  • The (teaser) trailer of this new movie is quite intense. (這部新電影的預告片相當重口味)
  • Quite a few local Taiwanese dramas are fairly intense. (許多台灣本土劇相當重口味)