標籤: 流行語

No comments

Thingamabob, thingamajig, thingummy, thingy

  By

在「那個什麼東西；那個叫什麼的東西」一文中，我們提到這個流行語的英文為 whatchamacallit。事實上，這個字也可用來表示「(尤英) 那個叫什麼的人；那個誰；某某人」的意思。

除了 whatchamacallit 外，英文中還有幾個字 (包括本文標題中這四個字) 可用來表示因一時忘記而突然叫不出某樣東西的名稱或某人的名字，或者不知道某樣東西的名稱或某個人的名字、甚至不屑稱呼某人的名字時所說的「那個叫什麼的東西；那個叫什麼的人」。

這些字都是可數名詞，但必須注意的是，它們只用在口語中，從未用在書寫中。茲將它們 (thingy 除外) 的音標臚列如下供大家參考。至於實際發音，網友可到各大字典網站查詢並聆聽真人發音。

whatchamacallit － KK [ˈhwɑtʃəmə͵kɔlɪt] / DJ [ˈwɔtʃəmə͵kɔ:lit]
thingamabob － KK [ˈθɪŋəmə͵bɑb] / DJ [ˈθiŋəməbɔb]
thingamajig － KK [ˈθɪŋəmə͵dʒɪg] / DJ [ˈθiŋəmədʒig]
thingummy － IPA [ˈθɪŋəmi]

例句：

  • You’ve broken the whatchamacallit on my computer. (你把我電腦上那個叫什麼的東西弄壞了)
  • Is thingamabob coming tomorrow? (那個誰明天要來嗎？)
  • I have one of those thingamajigs on my desk, too. (我書桌上也有一個那些叫什麼來著的東西)。
  • I need one of those green thingummies over there. (我需要放在那邊的一個綠色的那種東西)
No comments

北港香爐

  By

英文：town bicycle (n.)

說明：亦稱為 village bicycle。話說以前國外有些偏僻鄉村，整個村子就只有一部腳踏車，村民都是騎著這輛腳踏車去辦事；總之，每個人都騎過這部腳踏車。這樣的腳踏車，英文就叫做 town bicycle 或 village bicycle，後來這片語就被引伸為專指雜交、濫交、人盡可夫的女人，與 promiscuous woman, slut (蕩婦；淫婦) 同義。

例句：

  • She’s like the town bicycle. Everyone has had a ride. (她像北港香爐。每個人都插過了)
  • That woman is such a town bicycle. (那個女人真是個北港香爐)
    Yeah everyone gets a ride! (是啊，人人插)
No comments

當電燈泡

  By

英文：play gooseberry (v.)

說明：我們亦可用 to be a gooseberry 來表達相同的意思，但比較少用。Gooseberry 本身的意思為「醋栗」。

例句：

  • Jason and Anna are lovebirds, so I don’t want to play gooseberry joining them in any social contexts. (傑森和安娜是一對恩愛情侶，所以在任何社交場合我都不想當他們的電燈泡)
  • Amy and Bill asked me to go with them, but I refused because I didn’t want to play gooseberry. (艾美和比爾邀我和他們一起去，但我謝絕了，因為我不想當電燈泡)
  • I’m not going to the movies with you guys tonight, because I don’t want to be a gooseberry. (今晚我不跟你們去看電影，因為我不想當電燈泡)
No comments

老樣子

  By

英文：same old, same old (n.)

說明：中文的「老套；老掉牙；千篇一律」亦可用 (the) same old, same old 這一美國口語來表示。有人認為它是從同義片語 “the same old thing” 衍生而來；有時亦寫成 same old same old。

例句：

  • A: How are things at work? / How’s work going? (工作情況怎麼樣？)
    B: Oh, same old, same old. (哦，老樣子)
  • The same old same old! The rich get richer and the poor get poorer. (老套了！富者越富、貧者越貧)
  • I just keep on doing the same old, same old every day and soon I’m going to die of boredom! (我每天都千篇一律做同樣的事情，不了多久我將因無聊而死！)
  • John gets tired of eating the same old thing for breakfast. (約翰厭倦早餐都吃同樣的東西)
No comments

站在正義的一方

  By

英文：on the side of the angels (idiom)

說明：這成語是兩度擔任英國首相的保守黨政治家班傑明·迪斯雷利 (Benjamin Disraeli) 1864 年在牛津大學發表一篇有關達爾文 (Charles Darwin 1809-1882) 進化論的演說時所創的。當時他說：”The question is this: Is man an ape or an angel? I, my Lord, am on the side of the angels.” (問題是：人究竟是猴子，還是天使呢？主啊，我站在天使這一邊)。

例句：

  • I am always on the side of the angels. (我永遠站在正義的一方)
  • Kent was on the side of the angels even though it was neither profitable nor popular. (即使無利可圖且不孚眾望，肯特仍站在正義的一方)
No comments

神經病

  By

英文：spaz (n.)

說明：「神經病」與「瘋子」的意思相近，為負面用語。Spaz 亦可當動詞用，意為「發神經；發瘋」(= freak out)。

例句：

  • Kevin is such a spaz. (凱文真是神經病)
  • People think I’m a spaz. (大家都認為我是神經病)
  • My computer is spazzing! It crashes very often. (我的電腦發神經了！它常常當機)
No comments

沒什麼大不了的

  By

英文：It’s not that big of a deal; It’s no big deal; It’s no biggie.

說明：有關 It’s not that big of a deal 的詳細解說，請參見這篇文章。

例句：

  • I know speaking in front of a large audience will make you nervous. But stop freaking out! It’s not that big of a deal. (我知道在一大群觀眾前面演講會讓你緊張。但別緊張了！沒什麼大不了的)
  • Don’t worry. It’s no big deal to meet your girlfriend’s parents. No problem. It’s actually no biggie. (別擔心。見你女友的父母親沒什麼大不了的。沒問題。真的，沒什麼大不了的)
  • It’s no biggie for me to walk to work. I’m used to it. (對我來說，走路上班沒什麼大不了的。我習慣了)
No comments

唱歌好聽

  By

英文：can carry a tune (v.)

說明：tune 意為「曲調」，除 carry 外，與 tune 固定搭配的動詞還有 play, hum, sing 和 whistle，即 play/hum/sing/whistle a tune (彈/哼/唱/用口哨吹曲子)。

例句：

  • A: Can you carry a tune? (你唱歌好聽嗎？)
    B: No, I’m tone deaf. I can just hum a tune. (不好聽，我五音不全。我只能哼哼曲子)
  • Mary could carry a tune very well. I always enjoyed hearing her singing. (瑪麗唱歌很好聽。我一直很喜歡聽她唱歌)
No comments

置入性行銷

  By

英文：product placement (n.)

說明：亦可用 embedded marketing 來表示，但較少見。

例句：

  • Product placement subtly advertises products in television shows, movies, video games and books. (置入性行銷巧妙地在電視節目、電影、電玩和書籍中為商品做廣告)
  • Product placement in films and international programmes (such as US drama series) has been allowed on UK television for many years. (英國電視允許影片和國際節目 － 如美國戲劇影集 － 的置入性行銷已經好多年)
No comments

單戀；單相思

  By

英文：unrequited love (n.)

說明：亦可用 one-sided love 來表示。unrequited 這個形容詞意為「單相思的」。

例句：

  • John has unrequited love for a girl in his class. (約翰單戀他班上一個女孩)
  • Henry has been tortured by his unrequited love for that married colleague. (亨利一直為他單戀那位已婚同事所苦)
  • I love him, but he loves her. One-sided love sure sucks. (我愛他，但他卻愛她。單戀真是遜斃了)