標籤: 流行語

No comments

一竿子打翻一船人

  By

英文：tar (somebody) with the same brush (v.)

說明：tar 這個字不太常見，當名詞時是「焦油」的意思，當動詞時意為「塗抹焦油」。

例句：

  • Although Amy is an indecent woman, I’m not going to tar her sisters with the same brush. (雖然艾美是個不正經的女人，但我不會一竿子打翻一船人，也認為她的姊妹都不正經)
  • Kevin and Sam worked closely together in the same department. Because Kevin was a bad guy, Sam was tarred with the same brush as Kevin. (凱文和山姆在同一部門密切協作。由於凱文是個壞蛋，山姆被一竿子打翻一船人，也被認為一樣壞)
  • I admit that some politicians do accept bribes but it’s not fair that we’re all being tarred with the same brush. (我承認有些政治人物的確收賄，但一竿子打翻一船人，也認為我們都收賄，那是不公平的)

No comments

該到的都到了；該來的都來了

  By

英文：all present and accounted for (美)；all present and correct (英) (phr.)

說明：按理說，這裡的 and 應改為 or，但口語都是這樣用，這片語可指人或事物。

例句：

  • Is everyone ready to run the marathon? All present and accounted for. (每個人都準備好跑馬拉松了嗎？該來的都來了)
  • Are all students here? Nearly all present and correct. (所有學生都到了嗎？該到的幾乎都到了)
No comments

媽寶

  By

英文：mama’s boy, momma’s boy, mummy’s boy (n.)

說明：mama’s boy 和 momma’s boy 為美式拼法，而 mummy’s boy 為英式拼法。除了媽寶的意思外，它們還意為「沒有男子氣概的男人」，使用時須從上下文判斷意思。

例句：

  • I thought I loved him so much until I realized he was a mama’s boy who can’t do anything without his mother’s permission or approval. (我認為，在我知道他是個媽寶之前，我一直深愛著他。沒有他媽媽的許可或同意，他什麼事也不能做)
  • Tommy, I received a phone call from Daniel’s parents last night. Please don’t pick on him anymore at work, because he is a momma’s boy. (湯米，昨晚我接到丹尼爾父母打來的電話。請別在工作上再挑他的毛病、跟他過不去，因為他是個媽寶)
  • You’re such a mummy’s boy. (你真是個媽寶)
No comments

人來瘋

  By

英文：act crazy when people visit (v.); act crazy in the presence of guests (v.)

說明：人來瘋大多指小孩在客人面前或在有生人的場合表現出的一種近似胡鬧的異常興奮狀態。家中的小朋友，平常十分乖巧，可是每當客人到訪就變了個樣，吵吵鬧鬧，講都講不聽，就是標準的人來瘋。

相信很多父母都有過這樣的經歷，家裡來了客人，小孩表現得非常高興，但一開始還能正常說話吃飯，慢慢地就陷入了一種近乎瘋狂的狀態，又吵又鬧、跑來跑去、跳上跳下！客人尷尬不已，自己也不知道該怎麼讓小孩安靜下來，往往給客人留下家教不嚴的壞印象。

成年人也會人來瘋，而且毫不遜色。只是隨著年齡增長和學養加深，一般人都會慢慢收斂甚至消失。但也有人臨死都不會有多大改變，只要人來人多就愛表現引起注意，人越多越愛表現。

人來瘋沒有完全對應的英文用語，只能根據中文意思給予最貼近的翻譯，但從實際發生的狀況來看，「人來」是這項翻譯是否貼切的關鍵字。

例句：

  • John’s children are constantly acting crazy when people visit, making him feel so embarrassed. (約翰的小孩老是人來瘋，使他甚感難堪)
  • Peter’s daughter acted crazy in the presence of guests yesterday so he grounded her for two weeks. (彼得的女兒昨天人來瘋，所以他就將她禁足，罰她兩週不准外出)
No comments

發酒瘋

  By

英文：get drunk and act crazy (v.)

說明：get 和 act 在此都當連綴動詞 (linking verbs) 用。

例句：

  • Martin usually gets drunk and acts crazy, throwing any object he sees. (馬丁經常發酒瘋，看到東西就摔)
  • His father and mother were heavy drinkers and would often get drunk and act crazy, yelling at and even verbally abusing him. (他的父母親過去都是酒鬼，經常發酒瘋，對他大吼大叫，甚至辱罵他)
No comments

夜店咖

  By

英文：club rat (n.)

說明：「夜店」叫做 club 或 nightclub；「上夜店」叫做 go to clubs/nightclubs, go clubbing，後者為美國俚語。

例句：

  • Molly goes to clubs almost every night. She’s a total club rat. (茉莉幾乎每晚上夜店。她十足是個夜店咖)
  • Donna always hangs out at the club. There are many club rats like her. (唐娜總是泡在夜店裡。現在有許多像她這樣的夜店咖)
No comments

哭窮

  By

英文：poor-mouth/poormouth (v.); poor mouth (n.)

說明：poor-mouth 的時態變化為 poor-mouths, poor-mouthed, poor-mouthing。

例句：

  • Tom is always poor-mouthing that he doesn’t have any money, but he just bought a brand-new BMW. (湯姆老是哭窮，說他沒有錢，但他剛買了一部全新的 BMW)
  • He did nothing but poormouthed all day long. (他整天除了哭窮，什麼也沒做)
  • Blanche: I couldn’t pay the bill. (布蘭奇：我付不起賬單)
    Joseph: Stop crying poor mouth, you lie! (約瑟夫：別哭窮了，妳說謊！)
No comments

婉君

  By

英文：netizen (n.)

說明：婉君原為 PTT 上的用語，係「網軍」的諧音，現在一般媒體也使用這個詞，使其成為頗夯的流行語。不過，其他名稱，如網友、網民、鄉民，亦都可用 netizen 來表示。這個字是由 net 與 citizen 組合而成，於 1984 年首次被使用，現已被《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 所收錄。

例句：

  • The ruling party underestimated the strength of netizens’ feelings on this issue. (執政黨低估了婉君關注這個問題的強烈程度)
  • The number of rural netizens in China is growing dramatically. (中國農村婉君 [網民] 人數正急遽增加)
No comments

發發慈悲

  By

英文：have a heart (v.)

說明：「發發慈悲」、「行行好」和「拜託做做好事」都是常用的口語或流行語，都可用 have a heart 來表示。

例句：

  • Have a heart! I can’t pay you back until three months later. (發發慈悲吧！錢三個月後我才能還你)
  • Have a heart! Don’t be always borrowing money from me. (行行好吧！別老是向我借錢)
  • Have a heart! Don’t call me at midnight. (拜託做做好事！別三更半夜打電話給我)
No comments

怪字年年有 今年特別多：Doorer, phubbing 等字可能成為下一波流行語

  By ,

據英國《每日郵報》(Daily Mail) 報導，致力於研究特殊英語詞彙的英國作家波伊諾德 (Adam Jacot de Boinod) 發現，2013 年報紙、廣播、電子與社群媒體出現不少新字，包括下列他認為奇特和怪異的新單字與片語。他表示，這些新詞彙有可能成為下一波流行語。

  • Bankster：從事非法行為的銀行人士。
  • Boil the ocean：承擔野心過大的事情。
  • Brass ceiling: 婦女在軍中要爬到高階職位所遭遇的困難。
  • Buffling：在商業場合講話文不對題。
  • Caxirola：為巴西世界盃足球賽所創造的加油道具。
  • Doorer：開車門導致機車或腳踏車騎士撞上而摔倒的人。
  • Facekini：臉基尼 － 在海灘作日光浴時所戴的防曬面罩。
  • Faitheist：對宗教抱持寬容態度的無神論者。
  • On the bubble：決定成敗的關鍵點或關鍵時刻。
  • Phubbing：在社交場合只顧著低頭玩手機而冷落朋友的行徑。低頭族的英文為 phubber。
  • @Pontifex：教宗方濟各的推特帳號。
  • Prancercise：騰躍運動 － 一種模仿馬的動作的運動。
  • Push ring: 產後戒指 － 婦女生產後，老公所贈送的戒指。
  • Underbrag：承認缺點，但表現出自己有足夠的信心克服這些缺點的樣子。