標籤: 俚語

No comments

gym rat

  By

(名詞) 每天或經常上健身房的人。

  • Lucy is at the gym every day. She’s such a gym rat. (露西現在每天都上健身房。她真是個 gym rat)
No comments

自由行

  By

英文：independent tour/travel (n.)

說明：旅遊方式相似的「自助旅行」叫做 backpacking (背包客：backpacker)。跟團旅行有好幾種說法，包括 escorted tour, group tour, guided tour, escorted group tour, guided group tour 等。

例句：

  • I prefer independent tours to escorted tours. (我喜歡自由行更勝於跟團旅行)
  • North Korea independent tours are suitable for those who prefer to travel alone. (北韓自由行適合那些比較喜歡獨自旅行的人)
No comments

zacklies

  By

(名詞) 嚴重的口臭。這個字的前面通常有定冠詞。

  • Man, you need to brush your teeth – You’ve got the zacklies. (老兄，你需要刷牙 － 你有嚴重口臭)
  • I would never give my girlfriend a French kiss because she always has the zacklies! (我從不舌吻我女友，因為她一直有嚴重口臭！)
No comments

Mind your own beeswax

  By

Mind your own beeswax 意為「少管閒事；不關你的事」，其中 beeswax 並非原意的「蜜蠟，蜂蠟」，而是 business 的俚語，意為「事情；事務」，為不可數名詞。質言之，mind your own beeswax 就是 mind your own business 的俚語說法。這片語的起源有一項有趣但不符事實的傳說是，美國殖民時代的婦女站在鍋子旁攪動鍋內做蠟燭用的蠟。如果她們不專心，她們的頭髮或衣服可能會被蠟或火燒到，所以當有人心不在焉時就會被提醒 “mind your own beeswax” (注意妳自己的蠟)。不過，已知這片語首次是出現在 1929 年出版的一本童書中。在 1930 年代，mind your own beeswax 開始廣為流行，成為聽起來比較刺耳的 mind your own business 的委婉說法。

例句：

  • A: Where have you been? (A：你去哪裡了？)
    B: Mind your own beeswax! (B：不關你的事！)
  • A: Who were you with last night? (A：你昨晚跟誰在一起？)
    B: Mind your own beeswax. (B：少管閒事)
No comments

Irish handcuffs

  By

(名詞) 兩手各持一瓶或一罐酒精性飲料 (alcoholic beverage)。

  • Mr. Huang was in Irish handcuffs last night at a convenience store. He always had a Paolyta-B in each hand. (黃先生昨晚在一家超商雙手各拿著一瓶酒精性飲料。他總是兩手各持一瓶保力達B)
No comments

goggs

  By

(名詞) 護目鏡 (goggles)；3D 虛擬實境 (virtual reality, VR) 眼鏡。

  • Wearing goggs can protect your eyes from dust. (戴護目鏡可以保護眼睛不受灰塵刺激)
  • Goggs are needed to play all 3D virtual reality games. (玩所有 3D 虛擬實境遊戲都需要 3D 虛擬實境眼鏡)