snake in the grass 是英文中常見的慣用語（idiom），用來形容「表面友善、實際上暗中背叛或欺騙他人的人」。這個片語通常帶有強烈負面語氣，常用於職場、人際關係、政治或友情背叛等情境。中文可翻譯為「笑裡藏刀的人」、「陰險小人」、「暗中使壞的人」或「口蜜腹劍的人」。
由於這個片語具有鮮明畫面感與高度情境性，因此經常出現在影集、新聞、小說以及日常英文對話中。
snake in the grass 是什麼意思？
snake in the grass 指的是「表面看起來友善無害，但實際上暗中欺騙、背叛或傷害他人的人」。這個慣用語通常帶有警告意味，用來形容陰險、狡猾或不可信任的人。
例句：
I trusted him for years, but he turned out to be a snake in the grass.
（我信任了他好多年，但他最後證明是個笑裡藏刀的人。）