“Speak now or forever hold your peace” 是一個帶有戲劇張力的英文片語,中文意思是「現在就說,否則永遠保持沉默」。它常出現在傳統婚禮上,也能延伸到日常生活,用來表示「最後一次發表意見的機會」。本文將介紹它的意思、用法、起源,以及常見例句,幫助你更全面掌握這個片語。
一、Speak now or forever hold your peace 的意思
直譯是「現在就說,否則永遠保持沉默」。最常見於婚禮中,主持人會對賓客說這句話,表示如果有人反對婚姻,就要立刻說出來,否則以後就不應再提出異議。這句話蘊含「最後機會」的意思。