標籤: uphill battle

a tough row to hoe 是一個常見的英文慣用語（idiom），用來形容一段非常艱難、吃力，或充滿挑戰的處境或任務。這個片語源自農業勞動，帶有濃厚的生活畫面感，因此在現代英語中仍然十分生動且實用。

a tough row to hoe 的意思

a tough row to hoe 字面意思是「一排很難鋤的田畦」，引申為：

• 一條艱難的路
• 一項非常吃力的任務
• 一種難以應付的情況
• 一個不好應付、充滿挑戰的處境

在中文中，語意接近「硬仗」、「苦差事」、「前路艱辛」或「不好走的一段路」。

閱讀全文