Foreword, preface, introduction (nn.)

在書籍中,這三個字都位在正文之前的開頭若干頁,但查閱任何一本英漢字典,它們的中文解釋不是序言、前言就是引言、導言或緒論或兼而有之,乍看之下,它們似乎是同義詞,非也! 雖然它們的中文意思相近,但事實上它們不但不是同義詞,而且還是意義明顯不同的三個字,千萬別搞混了!

雖然不同的出版商和編輯對這三個名詞的定義可能不同,但根據著名和權威的《芝加哥文體手冊》(The Chicago Manual of Style),foreword 和 preface 意為「序 (言)」,但 foreword 是由作者以外的某人或某些人所撰寫,可能是業界的專家學者、同類型書籍的作家或其他人,而 preface 則是由作者本人所撰寫。

Foreword 通常只有一頁或兩頁,寫序者的名字 (都用簽名)、頭銜或所屬機構通常會出現在 foreword 最後一頁的底端。編輯也可能寫序,而這個「序」也叫做 preface,即 Editor’s preface (編者的話)。在 preface 中,作者有時會感謝 (acknowledge) 那些給了他們寫作靈感以及在寫作過程中幫助過他們的人;不過,作者的感謝文經常自成一頁,成為 Acknowledgements,位在 Preface 之後、Introduction 之前。preface 作者的名字通常也用簽名,而寫作的日期和地點通常位在打字排版的名字下面。必須注意的是,foreword 是英文中最常被拼錯的單字之一,許多人將它拼成 foreward 或甚至 forward!

Introduction (亦叫做 prolegomenon) 則意為「引言;前言;導言;緒論;簡介」,顧名思義是書籍的內容簡介,通常被視為正文的一部份,因此頁碼是從此編起,頁數也是從此算起。introduction 是否需要存在,見仁見智,有人認為沒有人會去讀 introduction,但也有人認為 introduction 很重要,因為那是讀者最先閱讀的東西。introduction 往往以能吸引讀者的敘述做開端。一般而言,preface 和 introduction 的內容不應重複,亦即 preface 的敘述不應出現在 introduction 中,反之亦然。

書籍一般的排版順序如下:

Table of contents (目錄)
Foreword (by another person)
Editor’s preface
Author’s preface
Acknowledgements
Introduction
Text

Widow, widower

死了丈夫的女性叫做寡婦 (widow),而死了太太的男性則叫做鰥夫 (widower)。基於不明的原因,widower 這個字似乎僅保留在其太太過世時或過世後不久以外的時間作為該男性婚姻狀態的識別。這也就是說,在記述某一男子的死亡時,訃聞 (obituary) 通常稱其在世的配偶為 his wife 或 his widow (通常是用 his wife),但當太太先撒手人寰時,她的先生都是被稱為 her husband,從不稱為 her widower。

另外,要注意的是,”the wife of the late Mr. Smith” (已故史密斯先生的太太) 或 “the widow of Mr. Smith” (史密斯先生的遺孀) 都是適當的稱呼,但 “the widow of the late Mr. Smith” (已故史密斯先生的遺孀) 則是贅述,應該避免。至於再婚的人,就不宜再稱呼其為 widow 或 widower 了。

Felony, misdemeanor, violation

在有關法律的上下文中,我們經常會看到這三個單字。這三個常用的法律用語都有其特定的定義。一般而言,violation 是指任何違法的行為,之後法律會根據其情節輕重將之劃分為 felony 或 misdemeanor。felony 就是重罪,而 misdemeanor 是輕罪,所以 felony 的處罰 (通常從入獄、無期徒刑到死刑) 比 misdemeanor 要來得嚴重許多。

Misdemeanor 也泛指所有不良或不端的行為。violation 還有幾個法律專用的特殊意思 (通常會在法律中明訂),那就是它可以指強姦、性侵或褻瀆聖地或其他受法律保護的地點。

Verbal, oral, orally, verbally

儘管 verbal 這個形容詞有「口頭的,非書面的」的意思,但它還有「言辭上的;言語的,字句的」的意思。所以,像 I gave him verbal approval. 這樣的句子有時被認為意思模稜兩可,因為它可能意為「我口頭批准他」,也可能意為「我書面批准他」。然而,這句其實並沒有混淆不清,因為它的主要意思是 I gave him spoken/oral approval. (我口頭批准他)。如果我們要表達「我書面批准他」的意思,我們一定寫成 I gave him written approval. 或 I gave him approval in writing.。

不過,要注意的是,在標準英語中,to inform verbally 可能意為「口頭通知」或「書面通知」,而 to inform orally 只有「口頭通知」的意思。因此,建議使用 to inform in speech 和 to inform in writing 或其他用語來表達確切的「口頭」和「書面」的意思,以免遭到雞蛋裡挑骨頭。

不發音的字母

下列字母在其後所列的單字 (當然不只這些字) 中是不發音的:

D – sandwich, Wednesday
G – sign, foreign
GH – daughter, light, right
H – why, honest, hour
K – know, knight, knob
L – should, walk, half
P – cupboard, psychology
S – island
T – whistle, listen, fasten
U – guess, guitar
W – who, write, wrong