Your Goose is Cooked 是什麼意思?「大勢已去、完蛋了」英文慣用語完整解析

SGE / AI Overviews 開頭摘要

Your goose is cooked 是一個常見的英文慣用語(idiom),字面上是「你的鵝被煮熟了」,但真正的意思並不是在談烹調,而是指某人的處境已經非常糟糕、事情已經無法挽回、失敗或受懲罰幾乎已成定局,中文可以翻成「你完蛋了」、「你大勢已去」、「你這下麻煩大了」、「你逃不了了」或「你已經沒救了」。

例如,如果學生考試作弊被老師發現,可以說:If the teacher finds out, your goose is cooked. 意思就是「如果老師發現,你就完蛋了。」這個慣用語通常帶有口語、非正式、戲劇化甚至帶點幽默的語氣。

值得注意的是,your goose is cooked 的歷史來源並沒有可靠定論。網路上常見的 Jan Hus(揚・胡斯)以及瑞典國王 Eric XIV 的故事,都是流傳已久的起源說法,但語源研究指出,能夠確認的英語書面用例主要出現在 19 世紀英國,因此不宜把這些傳說直接當作確定的詞源。

閱讀全文