The worm has turned 是一個常見的英文慣用語 (idiom)，意思是「局勢逆轉」或「原本忍氣吞聲的人終於反擊」。這個片語經常出現在日常英文會話、文學作品以及新聞標題中。若你正在學習英文慣用語，理解 The worm has turned 的意思、用法與起源，能幫助你更靈活地掌握這個表達方式。
The worm has turned 的意思
The worm has turned 的核心意思是「情勢已經改變，弱者不再被動，而是反擊或掌握主導權」。在中文裡，可以翻譯為：
- 局勢逆轉
- 形勢翻轉
- 忍無可忍，終於反擊
The worm has turned 的用法
這個慣用語多用來描述某個人長期處於弱勢或忍耐的狀態，最終卻鼓起勇氣反擊，或是事情的發展出現了意想不到的逆轉。常見於口語對話、新聞評論或小說情境。
The worm has turned 的起源
這個慣用語最早出現在 16 世紀。英國劇作家 William Shakespeare 在作品《Henry VI, Part 3》（1591年）中寫道：「The smallest worm will turn, being trodden on.」（即便是最小的蟲子，被踩到也會反擊）。此後，The worm has turned 逐漸演變成固定片語，用來表示「弱者最終反擊」或「情勢翻轉」。
The worm has turned 的同義詞與反義詞
同義詞： the tables have turned, the tide has turned, fight back, rise up
反義詞： status quo remains, nothing changes, still submissive
The worm has turned 的例句
- The bullied student finally stood up for himself — the worm has turned.
那位被霸凌的學生終於為自己挺身而出——局勢逆轉了。 - After years of financial struggles, the worm has turned and now she owns a successful business.
經過多年的財務困境後，情勢翻轉，如今她擁有一家成功的企業。 - The workers had been silent for months, but now the worm has turned and they are demanding fair pay.
工人們沉默了好幾個月，但如今局勢逆轉，他們開始要求合理的薪資。 - He used to be ignored in the office, but with his new project, the worm has turned.
他以前在辦公室被忽視，但隨著他的新專案，局勢已經改變。 - The team was losing badly in the first half, but the worm has turned in the second half of the game.
球隊在上半場輸得很慘，但在下半場情勢逆轉。
總結
The worm has turned 這個英文慣用語帶有「局勢逆轉、弱者反擊」的含義，起源自莎士比亞的文學作品。它與 the tables have turned 或 the tide has turned 有相似之處。學會這個片語，不僅能幫助你更自然地理解英文語境，也能在寫作與口語表達中展現更道地的語感。對於想深入掌握英文慣用語 局勢逆轉的學習者來說，這是一個非常實用的表達。