thorn in the flesh 是一個常見英文慣用語，字面意思是「肉中的刺」，引申意為：長期造成困擾、煩惱或麻煩的人或事物。中文可對應「眼中釘」、「肉中刺」、「惱人的麻煩來源」、「持續的痛點」等。
這篇文章將一次整理 thorn in the flesh 的意思、用法、起源、同義詞、反義詞，並提供多個例句與翻譯。
thorn in the flesh 的意思
thorn in the flesh 是指某人或某事持續造成你的困擾，就像一根真的刺卡在皮肉中，讓人不舒服、無法忽視。
常見中文對應：
- 眼中釘
- 惱人的麻煩人物／麻煩事
- 持續的痛點或難題
thorn in the flesh 的用法
在句中通常以 a thorn in (someone’s) flesh 或更常見的變體 a thorn in (someone’s) side 出現。
常見句型
- A is a thorn in B’s flesh.
- A has been a thorn in my flesh for years.
- Something becomes a thorn in someone’s flesh.
它可以形容人、問題、公司、政策，甚至是煩人的習慣。
thorn in the flesh 的起源（源自《聖經》）
這個慣用語最早出現在《新約聖經 · 哥林多後書》，使徒保羅提到自己有「一根刺」帶來痛苦。
雖然原文中這根刺象徵某種困難或「試煉」，但後來此片語逐漸被廣泛用來形容任何長期困擾人的事物，因此成為英文常用 idiom。
同義詞與反義詞
同義詞（Synonyms）
- a thorn in someone’s side（最常用的變體）
- a pain in the neck（令人頭痛的人／事）
- a nuisance（麻煩、討厭精）
- a headache（令人頭大的問題）
- an annoyance（惱人的東西）
反義詞（Antonyms）
- a blessing（恩典、幸事）
- a relief（令人鬆一口氣的人或事）
thorn in the flesh 例句（含中文翻譯）
例句 1：
The new regulation has become a thorn in the flesh for small businesses.
新規定成了中小企業的「眼中釘」，造成持續的困擾。
例句 2：
His constant complaints are a real thorn in my flesh.
他不停的抱怨真的是我的一根刺，讓我非常煩。
例句 3：
The technical bugs have been a thorn in the flesh of the development team.
技術錯誤一直是開發團隊的痛點。
例句 4：
The rival company has long been a thorn in their flesh.
競爭對手一直是他們難以擺脫的麻煩。
例句 5：
Traffic jams are a thorn in the flesh for commuters every day.
交通壅塞每天都是通勤族的惱人問題。
總結
thorn in the flesh（或 thorn in one’s side）是用來描述持續困擾人的麻煩來源的英文慣用語。理解它的起源、用法與例句，有助於在寫作與會話中更自然地使用。