Wake 還是 wake up 呢?

Wake 可當不及物和及物動詞用,前者意為「醒來」,後者意為「喚醒,叫醒,弄醒,吵醒」。這個動詞的過去式可以是 waked 或 woke,而過去分詞可以是 waked 或 woken,但通常使用 woke 和 woken。例如:

  • Jerry usually wakes early. (傑瑞通常早起) - 不及物動詞
  • Please wake me early tomorrow. (明天請早點叫醒我) - 及物動詞

Wake up 幾乎是 wake 的完全同義詞,所以這個片語動詞同樣可用作不及物和及物,而且有時可用作 wake 的加強語。當 wake up 用作及物動詞時,受詞通常位在 wake 的後面;若受詞為受格代名詞,則一定要位在 wake 的後面,亦即受詞要置於 wake 和 up 之間。例如:

  • Jerry usually wakes up early. (傑瑞通常早起)
  • My wife usually wakes up with a headache. (我太太經常醒來時頭痛) - wake up 的語氣比 wake 來得強。
  • I woke myself up with my own snoring! (我打鼾把自己吵醒了!) - wake up 的語氣比 wake 來得強。
  • Please wake me up early tomorrow. (明天請早點叫醒我) (正)
    Please wake up me early tomorrow. (誤)
  • I woke up my children. They had to be in school early. (我叫醒我的小孩。他們必須早點到學校) (正)
    I woke my children up. They had to be in school early. (正)

然而,wake up 可用於祈使句 (imperative or imperative sentences),但 wake 則不行。當 wake up 用作祈使句的命令時,意為「注意」,其後通常使用驚嘆號。例如:

  • Come on, wake up, Sam – breakfast is ready. (快點,快醒醒,山姆 - 早餐準備好了) (正)
    Come on, wake, Sam – breakfast is ready. (誤)
  • Wake up at the back there! (後面的人注意!) (正)
    Wake at the back there! (誤)
  • Wake up, John! It’s your turn. (注意,約翰!輪到你了) (正)
    Wake, John! It’s your turn. (誤)

至於其他與 wake 和 wake up 同義的動詞,請參考「Awake, awaken, wake, waken (vv.)」這篇文章的詳細解說。

將本文加入書籤.

2 Comments

  1. 就一編 Wake 還是 wake up 呢?

    請問”My wife usually wakes up with a headache. (我太太經常醒來時頭痛) - wake up 的語氣比 wake 來得強。”能否改成?如不行,為何?原因是甚麼?有否更多例子?

    My wife usually wakes herself up with a headache.

發表迴響