Step into the breach 意為「臨時補缺,頂替他人工作」。這個慣用語源於軍事,似乎是從 1800 年代開始使用至今,其中 breach 是指「(軍事攻擊時圍牆或防禦工事被砲彈等打出的) 缺口」。如果你踏進這個缺口,那麼你在敵人的攻擊中將首當其衝。
例句:
- Craig and Davis will step into the breach until a replacement for Justin is found. (在找到替代賈斯汀的人選之前,克雷格和戴維斯將頂替他的工作)
- Tracy’s sudden illness meant that Isabel had to step into the breach. (崔西之突然生病,意味著伊莎貝爾不得不頂替她)
- The cook at the restaurant fell ill, so the manager’s wife stepped into the breach. (這家餐廳的廚師生病了,所以經理的太太臨時頂替了他)