英文：bum steer (n.)
說明：餿主意就是壞主意、不好的主意。Bum steer 除了這意思外還意為「錯誤或誤導的資訊、消息或指點」，其中 bum 是美國俚語，當形容詞用，意思是「無用的；劣質的」，而 steer 意為「有用的資訊或建議」。這個慣用語首次出現在 19 世紀末和 20 世紀初的世紀之交，但迄今仍在美國、澳洲和紐西蘭廣泛使用，複數為 bum steers。
例句：
- Tom gave me a bum steer about that restaurant. It was terrible! (湯姆給我出了個餿主意，建議我到那家餐廳用餐。難吃死了！)
- Not all fans got a bum steer on seats last night at Taipei Arena. (昨晚在台北小巨蛋並非所有歌迷都被帶錯了座位)