英文：All sizzle and no steak (idiom)
說明：必須注意的是，並非所有使用 all sizzle and no steak 的地方都可以用「只聽樓梯響，不見人下來；雷聲大，雨點小」來翻譯。這個慣用語的字面意思為「只有煎牛排的滋滋聲卻沒有牛排」，相當於宣傳或吹捧得天花亂墜或說得很好聽，但實際上卻不是這麼回事或者實際上卻沒有任何作為或行動，因而比喻為「言過其實；名不符實；只聽樓梯響，不見人下來；雷聲大，雨點小」等意思。
All sizzle and no steak 此一慣用語來自有世界最偉大推銷員之稱的美國人艾爾默‧惠勒 (Elmer Wheeler) 1937 年所寫的一本有關推銷術的書《Tested Sentences that Sell》。書中有句話說：”Don’t sell the steak – sell the sizzle”。
閱讀全文
英文：just so you know (phr.)
說明：Just so you know 的意思相當於 just to let you know。這個片語可以放在句首或句尾，搭配要告知對方的事情。
例句：
英文：half-joking/half-jokingly (adj./adv.)
說明：副詞 half-jokingly 比形容詞 half-joking 來得常見許多。
例句：
英文：populism (n.)
說明：民粹 (民粹主義) 原本是一種代表一般民眾 (人民) 利益的政治，即平民主義，但在大約 1960 年代之後逐漸通俗、媚俗、粗俗化，成為不肖政客訴諸民眾偏見的政治策略及操弄民眾情緒的工具。
－ populist (n., adj.)：民粹主義者；民粹主義的/民粹主義者的
－ populistic (adj.)：民粹的，民粹主義的
例句：
英文：town bicycle (n.)
說明：亦稱為 village bicycle。話說以前國外有些偏僻鄉村，整個村子就只有一部腳踏車，村民都是騎著這輛腳踏車去辦事；總之，每個人都騎過這部腳踏車。這樣的腳踏車，英文就叫做 town bicycle 或 village bicycle，後來這片語就被引伸為專指雜交、濫交、人盡可夫的女人，與 promiscuous woman, slut (蕩婦；淫婦) 同義。
例句：
英文：no laughing matter (n.)
說明：這慣用語通常與 BE 動詞連用，放在 BE 動詞之後。
例句：
英文：check in (v.)
說明：打卡也可以是名詞，英文為 check-in。
例句：
英文：make an exhibition of oneself (v.)
說明：出洋相即是當眾出醜，自不待言。
例句：
英文：give me a shout (v.)
說明：give me a shout 中的 me，可視情況改為適當的人稱受詞，如「叫他/她一聲」就是 give him/her a shout。
例句：